Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 62,11
Biblia Warszawska
Oto Pan ogłosił aż po krańce ziemi: Powiedzcie córce syjońskiej: Oto nadchodzi twoje zbawienie, oto jego zapłata idzie z nim, a jego nagroda jest przed nim.Księga Izajasza 62,11
Biblia Brzeska
Oto Pan obwołał to aż do kończyn ziemie. Opowiedzcie córce syjońskiej: Oto zbawiciel twój idzie, oto zapłata, którąć ma dać, jest z nim, a nagroda jego przy nim.Księga Izajasza 62,11
Biblia Gdańska (1632)
Oto Pan rozkaże obwołać aż do kończyn ziemi; powiedzcie córce Syońskiej: Oto zbawiciel twój idzie, oto zapłata jego z nim, a dzieło jego przed nim.Izajasz 62,11
Biblia Gdańska (1881)
Oto Pan rozkaże obwołać aż do kończyn ziemi; powiedzcie córce Syońskiej: Oto zbawiciel twój idzie, oto zapłata jego z nim, a dzieło jego przed nim.Izajasz 62,11
Biblia Tysiąclecia
Oto co Pan obwieszcza wszystkim krańcom ziemi: Mówcie do Córy Syjońskiej: Oto twój Zbawca przychodzi. Oto Jego nagroda z Nim idzie i zapłata Jego przed Nim.Księga Izajasza 62,11
Biblia Jakuba Wujka
Oto PAN dał słyszeć na kończynach ziemie: Mówcie córce Syjon: Oto zbawiciel twój idzie, oto zapłata jego z nim, a dzieło jego przed nim.Księga Izajasza 62,11
Nowa Biblia Gdańska
Oto WIEKUISTY mówi do krańców ziemi: Zwiastujcie córce Cyonu: Oto nadchodzi twój Zbawiciel, oto z Nim Jego nagroda, a przed Nim Jego odpłata!Księga Izajasza 62,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto PAN rozkaże wołać aż po krańce ziemi: Powiedzcie córce Syjonu: Oto nadchodzi twój Zbawiciel, oto jego zapłata z nim, a jego dzieło przed nim.Księga Izajasza 62,11
American Standard Version
Behold, Jehovah hath proclaimed unto the end of the earth, Say ye to the daughter of Zion, Behold, thy salvation cometh; behold, his reward is with him, and his recompense before him.Księga Izajasza 62,11
Clementine Vulgate
Ecce Dominus auditum fecitin extremis terr :Dicite fili Sion :Ecce Salvator tuus venit ;ecce merces ejus cum eo,et opus ejus coram illo.Księga Izajasza 62,11
King James Version
Behold, the LORD hath proclaimed unto the end of the world, Say ye to the daughter of Zion, Behold, thy salvation cometh; behold, his reward is with him, and his work before him.Księga Izajasza 62,11
Young's Literal Translation
Lo, Jehovah hath proclaimed unto the end of the earth: `Say ye to the daughter of Zion, Lo, thy salvation hath come,` Lo, his hire [is] with him, and his wage before him.Księga Izajasza 62,11
World English Bible
Behold, Yahweh has proclaimed to the end of the earth, Say you to the daughter of Zion, Behold, your salvation comes; behold, his reward is with him, and his recompense before him.Księga Izajasza 62,11
Westminster Leningrad Codex
הִנֵּה יְהוָה הִשְׁמִיעַ אֶל־קְצֵה הָאָרֶץ אִמְרוּ לְבַת־צִיֹּון הִנֵּה יִשְׁעֵךְ בָּא הִנֵּה שְׂכָרֹו אִתֹּו וּפְעֻלָּתֹו לְפָנָיו׃Księga Izajasza 62,11
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?