Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 48,9
Biblia Warszawska
Przez wzgląd na moje imię powstrzymywałem swój gniew i przez wzgląd na moją cześć oszczędzałem cię, aby cię nie zniszczyć.Księga Izajasza 48,9
Biblia Brzeska
Dla imienia mego odkładałem popędliwość moję, a dla chwały mojej hamowałem gniew mój, abych cię nie wykorzenił.Księga Izajasza 48,9
Biblia Gdańska (1632)
Dla imienia mego zatrzymam popędliwość moję, a dla chwały mojej zahamuję gniew przeciwko tobie, abym cię nie wygładził.Izajasz 48,9
Biblia Gdańska (1881)
Dla imienia mego zatrzymam popędliwość moję, a dla chwały mojej zahamuję gniew przeciwko tobie, abym cię nie wygładził.Izajasz 48,9
Biblia Tysiąclecia
Przez wzgląd na moje imię powstrzymam oburzenie i pohamuję się przez wzgląd na moją chwałę, ażeby cię nie zatracić.Księga Izajasza 48,9
Biblia Jakuba Wujka
Dla imienia mego oddalę zapalczywość moję, a chwałą moją okiełznam cię, abyś nie zaginął.Księga Izajasza 48,9
Nowa Biblia Gdańska
Zawieszę Mój gniew z powodu Mego Imienia, powściągnę się wobec ciebie dla Mej chwały, abym cię nie wytępił.Księga Izajasza 48,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ze względu na moje imię powściągam swój gniew i ze względu na moją chwałę powstrzymam swój gniew na ciebie, aby cię nie wytępić.Księga Izajasza 48,9
American Standard Version
For my name`s sake will I defer mine anger, and for my praise will I refrain for thee, that I cut thee not off.Księga Izajasza 48,9
Clementine Vulgate
Propter nomen meum longe faciam furorem meum,et laude mea infrenabo te,ne intereas.Księga Izajasza 48,9
King James Version
For my name's sake will I defer mine anger, and for my praise will I refrain for thee, that I cut thee not off.Księga Izajasza 48,9
Young's Literal Translation
For My name`s sake I defer Mine anger, And My praise I restrain for thee, So as not to cut thee off.Księga Izajasza 48,9
World English Bible
For my name's sake will I defer my anger, and for my praise will I refrain for you, that I not cut you off.Księga Izajasza 48,9
Westminster Leningrad Codex
לְמַעַן שְׁמִי אַאֲרִיךְ אַפִּי וּתְהִלָּתִי אֶחֱטָם־לָךְ לְבִלְתִּי הַכְרִיתֶךָ׃Księga Izajasza 48,9
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?