„Młodzieńców tak samo zachęcaj do rozsądku.”

Biblia Przekład Toruński: List do Tytusa 2,6

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 32,13

Biblia Warszawska

Nad rolą mojego ludu, która porasta cierniem i ostem, nad wszystkimi rozkosznymi domami, nad miastem wesołym!
Księga Izajasza 32,13

Biblia Brzeska

Ciernia i osty okryją ziemię ludu mego, nad wszytkimi domy wesela miasta radującego się.
Księga Izajasza 32,13

Biblia Gdańska (1632)

Na ziemi ludu mojego ciernie i oset wyrośnie, owszem, na wszystkich domach wesołych miasta radującego się.
Izajasz 32,13

Biblia Gdańska (1881)

Na ziemi ludu mojego ciernie i oset wyrośnie, owszem, na wszystkich domach wesołych miasta radującego się.
Izajasz 32,13

Biblia Tysiąclecia

nad ziemią mojego ludu, gdzie wschodzą ciernie i głogi, nad wszystkimi domami radości, nad wesołym miastem.
Księga Izajasza 32,13

Biblia Jakuba Wujka

Na ziemię ludu mego ciernie i tarń wystąpi: jakoż więcej na wszytkie domy wesela miasta radującego się!
Księga Izajasza 32,13

Nowa Biblia Gdańska

Na ziemi Mojego ludu rozrośnie się oset i cierń – tak będzie na wszystkich domach rozkoszy, huczny grodzie!
Księga Izajasza 32,13

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Na ziemi mojego ludu wyrosną ciernie i osty – tak, we wszystkich wesołych domach w rozbawionym mieście.
Księga Izajasza 32,13

American Standard Version

Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city.
Księga Izajasza 32,13

Clementine Vulgate

Super humum populi meispin et vepres ascendent :quanto magis super omnes domos gaudiicivitatis exultantis !
Księga Izajasza 32,13

King James Version

Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city:
Księga Izajasza 32,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Over the ground of my people thorn -- brier goeth up, Surely over all houses of joy of the exulting city,
Księga Izajasza 32,13

World English Bible

On the land of my people shall come up thorns and briers; yes, on all the houses of joy in the joyous city.
Księga Izajasza 32,13

Westminster Leningrad Codex

עַל אַדְמַת עַמִּי קֹוץ שָׁמִיר תַּעֲלֶה כִּי עַל־כָּל־בָּתֵּי מָשֹׂושׂ קִרְיָה עַלִּיזָה׃
Księga Izajasza 32,13
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić