Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 30,15
Biblia Warszawska
Gdyż tak mówi Wszechmocny, Pan, Święty Izraelski: Jeżeli się nawrócicie i zachowacie spokój, będziecie zbawieni, w ciszy i zaufaniu będzie wasza moc; lecz wy nie chcieliście.Księga Izajasza 30,15
Biblia Brzeska
Abowiem tak mówi Pan, święty izraelski: Jesli się nawrócicie, a w pokoju będziecie, będziecie zachowani, moc wasza będzie w milczeniu i w nadziei, aleście wy nie chcieli.Księga Izajasza 30,15
Biblia Gdańska (1632)
Albowiem tak mówi panujący Pan, Święty, Izraelski: Jeźli się nawrócicie i uspokoicie się, zachowani będziecie; w milczeniu i w nadziei będzie moc wasza. Ale nie chcecie;Izajasz 30,15
Biblia Gdańska (1881)
Albowiem tak mówi panujący Pan, Święty, Izraelski: Jeźli się nawrócicie i uspokoicie się, zachowani będziecie; w milczeniu i w nadziei będzie moc wasza. Ale nie chcecie;Izajasz 30,15
Biblia Tysiąclecia
Albowiem tak mówi Pan Bóg, Święty Izraela: W nawróceniu i spokoju jest wasze ocalenie, w ciszy i ufności leży wasza siła. Ale wyście tego nie chcieli!Księga Izajasza 30,15
Biblia Jakuba Wujka
Bo to mówi PAN Bóg, święty Izraelów: Jeśli się nawrócicie a uspokoicie się, zbawieni będziecie, w milczeniu i w nadziei będzie moc wasza - nie chcieliście.Księga Izajasza 30,15
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż tak powiedział Pan, WIEKUISTY, Święty Israela: Będziecie wybawieni przez spokój i ciszę, w milczeniu i ufności będzie wasza moc – ale nie chcieliście.Księga Izajasza 30,15
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak bowiem mówi Pan BÓG, Święty Izraela: W nawróceniu i spokoju będziecie zbawieni; w ciszy i ufności będzie wasza siła. Ale nie chcieliście;Księga Izajasza 30,15
American Standard Version
For thus said the Lord Jehovah, the Holy One of Israel, In returning and rest shall ye be saved; in quietness and in confidence shall be your strength. And ye would not:Księga Izajasza 30,15
Clementine Vulgate
Quia hc dicit Dominus Deus, Sanctus Isral :Si revertamini et quiescatis, salvi eritis ;in silentio et in spe erit fortitudo vestra.Et noluistis,Księga Izajasza 30,15
King James Version
For thus saith the Lord GOD, the Holy One of Israel; In returning and rest shall ye be saved; in quietness and in confidence shall be your strength: and ye would not.Księga Izajasza 30,15
Young's Literal Translation
For thus said the Lord Jehovah, The Holy One of Israel: `In returning and rest ye are saved, In keeping quiet and in confidence is your might, And ye have not been willing.Księga Izajasza 30,15
World English Bible
For thus said the Lord Yahweh, the Holy One of Israel, In returning and rest shall you be saved; in quietness and in confidence shall be your strength. You would not:Księga Izajasza 30,15
Westminster Leningrad Codex
כִּי כֹה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל בְּשׁוּבָה וָנַחַת תִּוָּשֵׁעוּן בְּהַשְׁקֵט וּבְבִטְחָה תִּהְיֶה גְּבוּרַתְכֶם וְלֹא אֲבִיתֶם׃Księga Izajasza 30,15
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?