Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 29,22
Biblia Warszawska
Dlatego tak mówi Pan, Bóg domu Jakuba, ten, który odkupił Abrahama: Jakub nie dozna wtedy hańby i nie zblednie wtedy jego twarz,Księga Izajasza 29,22
Biblia Brzeska
A przetoż Pan, zbawiciel Abraamów, tak rzekł do domu Jakubowego: Już dalej Jakub zawstydzon nie będzie ani się zapłonie na twarzy swojej.Księga Izajasza 29,22
Biblia Gdańska (1632)
Przetoż tak mówi o domu Jakóbowym Pan, który odkupił Abrahama: Już dalej nie będzie zawstydzony Jakób, ani więcej twarz jego zblednie.Izajasz 29,22
Biblia Gdańska (1881)
Przetoż tak mówi o domu Jakóbowym Pan, który odkupił Abrahama: Już dalej nie będzie zawstydzony Jakób, ani więcej twarz jego zblednie.Izajasz 29,22
Biblia Tysiąclecia
Dlatego tak mówi Pan, Bóg domu Jakuba, który odkupił Abrahama: Odtąd Jakub nie będzie się rumienił ani oblicze jego już nie przyblednie,Księga Izajasza 29,22
Biblia Jakuba Wujka
Przetoż to mówi PAN do domu Jakobowego, który odkupił Abrahama: Nie teraz zawstydzi się Jakob ani się teraz oblicze jego zapłonie,Księga Izajasza 29,22
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego WIEKUISTY tak mówi o domu Jakóba; Ten, który wybawił Abrahama: Wtedy Jakób już się nie powstydzi i już nie zblednie jego oblicze.Księga Izajasza 29,22
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego tak mówi PAN, który odkupił Abrahama, o domu Jakuba: Jakub już więcej nie zazna wstydu ani jego twarz już nie zblednie.Księga Izajasza 29,22
American Standard Version
Therefore thus saith Jehovah, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob: Jacob shall not now be ashamed, neither shall his face now wax pale.Księga Izajasza 29,22
Clementine Vulgate
Propter hoc, hc dicit Dominus ad domum Jacob,qui redemit Abraham :Non modo confundetur Jacob,nec modo vultus ejus erubescet ;Księga Izajasza 29,22
King James Version
Therefore thus saith the LORD, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob, Jacob shall not now be ashamed, neither shall his face now wax pale.Księga Izajasza 29,22
Young's Literal Translation
Therefore, thus said Jehovah, Who ransomed Abraham, Concerning the house of Jacob: `Not now ashamed is Jacob, Nor now doth his face become pale,Księga Izajasza 29,22
World English Bible
Therefore thus says Yahweh, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob: Jacob shall not now be ashamed, neither shall his face now wax pale.Księga Izajasza 29,22
Westminster Leningrad Codex
לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה אֶל־בֵּית יַעֲקֹב אֲשֶׁר פָּדָה אֶת־אַבְרָהָם לֹא־עַתָּה יֵבֹושׁ יַעֲקֹב וְלֹא עַתָּה פָּנָיו יֶחֱוָרוּ׃Księga Izajasza 29,22
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?