Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 29,14
Biblia Warszawska
Dlatego też Ja będę nadal dziwnie postępował z tym ludem, cudownie i dziwnie, i zginie mądrość jego mędrców, a rozum jego rozumnych będzie się chował w ukryciu.Księga Izajasza 29,14
Biblia Brzeska
A dlategoż oto uczynię, iż lud ten zadziwi się rzeczy dziwnej a potwornej, to jest, iż mądrość mądrych zginie, a zrozumienie umiejętnych zniszczeje.Księga Izajasza 29,14
Biblia Gdańska (1632)
Dlatego Ja też sobie dziwnie pocznę z tym ludem, dziwnie i cudownie, i zginie mądrość mądrych jego, a rozum roztropnych jego skryje się.Izajasz 29,14
Biblia Gdańska (1881)
Dlatego Ja też sobie dziwnie pocznę z tym ludem, dziwnie i cudownie, i zginie mądrość mądrych jego, a rozum roztropnych jego skryje się.Izajasz 29,14
Biblia Tysiąclecia
dlatego właśnie Ja ponowię niezwykłe działanie cudów i dziwów z tym ludem: zginie mądrość jego myślicieli, a rozum jego mędrców zaniknie.Księga Izajasza 29,14
Biblia Jakuba Wujka
przetoż oto ja przydam, że uczynię podziwienie ludowi temu cudem wielkim i dziwnym, bo zginie mądrość od mądrych jego i rozum roztropnych jego skryje się.Księga Izajasza 29,14
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego nadal będę osobliwie czynił z tym ludem - osobliwie i nadzwyczajnie; tak, że przepadnie mądrość jego mędrców oraz zniknie roztropność jego roztropnych.Księga Izajasza 29,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego ja będę postępował przedziwnie z tym ludem, przedziwnie i cudownie; zginie mądrość jego mądrych, a rozum jego roztropnych się skryje.Księga Izajasza 29,14
American Standard Version
therefore, behold, I will proceed to do a marvellous work among this people, even a marvellous work and a wonder; and the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid.Księga Izajasza 29,14
Clementine Vulgate
ideo ecce ego addam ut admirationem faciampopulo huic miraculo grandi et stupendo ;peribit enim sapientia a sapientibus ejus,et intellectus prudentium ejus abscondetur.Księga Izajasza 29,14
King James Version
Therefore, behold, I will proceed to do a marvellous work among this people, even a marvellous work and a wonder: for the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid.Księga Izajasza 29,14
Young's Literal Translation
Therefore, lo, I am adding to do wonderfully with this people, A wonder, and a marvel, And perished hath the wisdom of its wise ones, And the understanding of its intelligent ones hideth itself.`Księga Izajasza 29,14
World English Bible
therefore, behold, I will proceed to do a marvelous work among this people, even a marvelous work and a wonder; and the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid.Księga Izajasza 29,14
Westminster Leningrad Codex
לָכֵן הִנְנִי יֹוסִף לְהַפְלִיא אֶת־הָעָם־הַזֶּה הַפְלֵא וָפֶלֶא וְאָבְדָה חָכְמַת חֲכָמָיו וּבִינַת נְבֹנָיו תִּסְתַּתָּר׃ סKsięga Izajasza 29,14
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?