Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 28,27
Biblia Warszawska
Gdyż wyki nie młóci się ostrym narzędziem ani nie toczy się walca po kminie, ale wykę młóci się kijem, a kmin laską.Księga Izajasza 28,27
Biblia Brzeska
Abowiem wyka nie będzie grabiami młócona, ani też po kminie koła wozowe taczać będą, ale wykę wybiją laską a kmin kijem.Księga Izajasza 28,27
Biblia Gdańska (1632)
Wyki nie młócą okowanem naczyniem, ani taczają koła wozowego po kminie; ale kijem wybijają wykę, a kmin laską.Izajasz 28,27
Biblia Gdańska (1881)
Wyki nie młócą okowanem naczyniem, ani taczają koła wozowego po kminie; ale kijem wybijają wykę, a kmin laską.Izajasz 28,27
Biblia Tysiąclecia
Zaprawdę, czarnuszki nie młócą saniami młockarskimi ani po kminie nie przetaczają walca młockarskiego wozu, ale bijakiem wybija się czarnuszkę, a kminek cepami.Księga Izajasza 28,27
Biblia Jakuba Wujka
Bo nie piłami młócić będą czarnuchy ani koło wozowe po kminie obracać się będzie, ale laską będzie wybita czarnucha, a kmin kijem.Księga Izajasza 28,27
Nowa Biblia Gdańska
Zaprawdę, nie młockarnią młóci się czarnuszkę, ani też koło wozu nie bywa taczane po kminku – lecz czarnuszkę wybija się cepem, a kminek kijem.Księga Izajasza 28,27
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czarnuszki bowiem nie młóci się saniami młockarskimi ani nie przetacza się koła wozu po kminku; ale kijem wybija się czarnuszkę, a kminek – laską.Księga Izajasza 28,27
American Standard Version
For the fitches are not threshed with a sharp [threshing] instrument, neither is a cart wheel turned about upon the cummin; but the fitches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod.Księga Izajasza 28,27
Clementine Vulgate
Non enim in serris triturabitur gith,nec rota plaustri super cyminum circuibit ;sed in virga excutietur gith,et cyminum in baculo.Księga Izajasza 28,27
King James Version
For the fitches are not threshed with a threshing instrument, neither is a cart wheel turned about upon the cummin; but the fitches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod.Księga Izajasza 28,27
Young's Literal Translation
For not with a sharp-pointed thing threshed are fitches, And the wheel of a cart on cummin turned round, For with a staff beaten out are fitches, And cummin with a rod.Księga Izajasza 28,27
World English Bible
For the dill are not threshed with a sharp [threshing] instrument, neither is a cart wheel turned about on the cumin; but the dill are beaten out with a staff, and the cumin with a rod.Księga Izajasza 28,27
Westminster Leningrad Codex
כִּי לֹא בֶחָרוּץ יוּדַשׁ קֶצַח וְאֹופַן עֲגָלָה עַל־כַּמֹּן יוּסָּב כִּי בַמַּטֶּה יֵחָבֶט קֶצַח וְכַמֹּן בַּשָּׁבֶט׃Księga Izajasza 28,27
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?