Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 28,25
Biblia Warszawska
Czy gdy zrówna jej powierzchnię, nie sypie wyki i nie sieje kminu, i nie rozsiewa pszenicy w rzędach, a na jej brzegach jęczmienia oraz prosa i orkiszu?Księga Izajasza 28,25
Biblia Brzeska
Gdy ją uprawi, izali na niej nie sieje wyki i roztrząsa kminu? Azaż porządkiem swem nie sieje pszenice osobno, jęczmienia wybornego osobno a orkiszu osobno?Księga Izajasza 28,25
Biblia Gdańska (1632)
Izali zrównawszy wierzch jej, nie rozsiewa wyki, i nie roztrząsa kminu, i nie sieje pszenicy wybornej, i jęczmienia przedniego, i orkiszu na miejscu sposobnem?Izajasz 28,25
Biblia Gdańska (1881)
Izali zrównawszy wierzch jej, nie rozsiewa wyki, i nie roztrząsa kminu, i nie sieje pszenicy wybornej, i jęczmienia przedniego, i orkiszu na miejscu sposobnem?Izajasz 28,25
Biblia Tysiąclecia
Czyż raczej, gdy zrówna jej powierzchnię, nie zasiewa czarnuszki i nie rozrzuca kminu? Czy nie sieje pszenicy, ⟨zboża⟩, jęczmienia ⟨i prosa⟩, wreszcie orkiszu po brzegach?Księga Izajasza 28,25
Biblia Jakuba Wujka
Izali zrównawszy wierzch jej nie będzie siał czarnuchy i kminu nie roztrzęsie, i nie nasieje pszenice porządkiem i jęczmieniu, i prosa, i wyki miejscy swemi?Księga Izajasza 28,25
Nowa Biblia Gdańska
Czy wyrównawszy jej powierzchnię nie rozsiewa czarnuszki, nie roztrząsa kminku, nie daje zagonu dla pszenicy, wyznaczonego miejsca jęczmieniowi, a orkiszowi linii na jej krańcach?Księga Izajasza 28,25
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czyż gdy wyrówna jej powierzchnię, nie rozsiewa czarnuszki, nie rozsiewa kminu i nie obsiewa pszenicą wyborną, jęczmieniem przednim i orkiszem w odpowiednich miejscach?Księga Izajasza 28,25
American Standard Version
When he hath levelled the face thereof, doth he not cast abroad the fitches, and scatter the cummin, and put in the wheat in rows, and the barley in the appointed place, and the spelt in the border thereof?Księga Izajasza 28,25
Clementine Vulgate
Nonne cum adquaverit faciem ejus,seret gith et cyminum sparget ?et ponet triticum per ordinem, et hordeum,et milium, et viciam in finibus suis ?Księga Izajasza 28,25
King James Version
When he hath made plain the face thereof, doth he not cast abroad the fitches, and scatter the cummin, and cast in the principal wheat and the appointed barley and the rie in their place?Księga Izajasza 28,25
Young's Literal Translation
Hath he not, if he have made level its face, Then scattered fitches, and cummin sprinkle, And hath placed the principal wheat, And the appointed barley, And the rie [in] its own border?Księga Izajasza 28,25
World English Bible
When he has leveled the surface of it, doesn't he cast abroad the dill, and scatter the cumin, and put in the wheat in rows, and the barley in the appointed place, and the spelt in the border of it?Księga Izajasza 28,25
Westminster Leningrad Codex
הֲלֹוא אִם־שִׁוָּה פָנֶיהָ וְהֵפִיץ קֶצַח וְכַמֹּן יִזְרֹק וְשָׂם חִטָּה שֹׂורָה וּשְׂעֹרָה נִסְמָן וְכֻסֶּמֶת גְּבֻלָתֹו׃Księga Izajasza 28,25
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?