Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 28,12
Biblia Warszawska
Który im rzekł: To jest odpoczynek, dajcie odpoczynek zmęczonemu, i to jest wytchnienie! Lecz nie chcieli słuchać.Księga Izajasza 28,12
Biblia Brzeska
Do którego rzecze: Oto odpoczynienie jest, dajcie odpoczynek zapracowanemu, a toć jest odpoczynienie, ale oni słuchać nie chcieli.Księga Izajasza 28,12
Biblia Gdańska (1632)
A gdy im rzekł: Toć jest odpocznienie, sprawcie odpoczynek spracowanemu, toć jest odpocznienie; ale oni nie chcieli słuchać.Izajasz 28,12
Biblia Gdańska (1881)
A gdy im rzekł: Toć jest odpocznienie, sprawcie odpoczynek spracowanemu, toć jest odpocznienie; ale oni nie chcieli słuchać.Izajasz 28,12
Biblia Tysiąclecia
Ten, który mu powiedział: Teraz, odpoczynek! Dajcie wytchnąć strudzonemu! A teraz, spokój! Ale nie chcieli Go słuchać.Księga Izajasza 28,12
Biblia Jakuba Wujka
Któremu rzekł: To jest odpoczynienie moje: posilcie spracowanego, i to jest ochłoda moja: a nie chcieli słuchać.Księga Izajasza 28,12
Nowa Biblia Gdańska
On, który im powiedział: Oto miejsce odpoczynku; dajcie odpocząć strudzonemu, bo oto miejsce wytchnienia – ale nie chcieli słuchać.Księga Izajasza 28,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy im powiedział: To jest odpoczynek, dajcie odpocząć spracowanemu; to jest wytchnienie. Ale oni nie chcieli słuchać.Księga Izajasza 28,12
American Standard Version
to whom he said, This is the rest, give ye rest to him that is weary; and this is the refreshing: yet they would not hear.Księga Izajasza 28,12
Clementine Vulgate
Cui dixit : Hc est requies mea,reficite lassum ;et hoc est meum refrigerium :et noluerunt audire.Księga Izajasza 28,12
King James Version
To whom he said, This is the rest wherewith ye may cause the weary to rest; and this is the refreshing: yet they would not hear.Księga Izajasza 28,12
Young's Literal Translation
Unto whom He hath said, `This [is] the rest, give ye rest to the weary, And this -- the refreshing:` And they have not been willing to hear,Księga Izajasza 28,12
World English Bible
to whom he said, This is the rest, give you rest to him who is weary; and this is the refreshing: yet they would not hear.Księga Izajasza 28,12
Westminster Leningrad Codex
אֲשֶׁר ׀ אָמַר אֲלֵיהֶם זֹאת הַמְּנוּחָה הָנִיחוּ לֶעָיֵף וְזֹאת הַמַּרְגֵּעָה וְלֹא אָבוּא שְׁמֹועַ׃Księga Izajasza 28,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?