Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 10,9
Biblia Warszawska
Czy z Kalno nie stało się tak jak z Karkemisz, a z Arpadem tak jak z Hamatem? Czy z Samarią nie tak jak z Damaszkiem?Księga Izajasza 10,9
Biblia Brzeska
Izali jako Karkemis nie będzie Kalano, a Hamat jako Arfad? Izaż Samaria nie będzie jako Damaszek?Księga Izajasza 10,9
Biblia Gdańska (1632)
Izali Chalmo nie jest jako Karchemis? Izali Arfat nie jest jako Emat? Izali Samaryja nie jest jako Damaszek?Izajasz 10,9
Biblia Gdańska (1881)
Izali Chalmo nie jest jako Karchemis? Izali Arfat nie jest jako Emat? Izali Samaryja nie jest jako Damaszek?Izajasz 10,9
Biblia Tysiąclecia
Czyż Kalno nie jest podobne do Karkemisz? Czyż nie jest Chamat podobne do Arpad albo Samaria podobna do Damaszku?Księga Izajasza 10,9
Biblia Jakuba Wujka
Aza książęta moje pospołu królmi nie są, aza nie jako Charkamis, tak Kalano, a jako Arfad, tak i Emat, aza nie jako Damaszek, tak i Samaria?Księga Izajasza 10,9
Nowa Biblia Gdańska
Czy Kalne nie jest jak Karkemisz, Chamath nie jak Arpad, albo Szomron nie jak Damaszek?Księga Izajasza 10,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy Kalno nie jest jak Karkemisz? Czy Chamat nie jest jak Arpad? Czy Samaria nie jest jak Damaszek?Księga Izajasza 10,9
American Standard Version
Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?Księga Izajasza 10,9
Clementine Vulgate
Numquid non principes mei simul reges sunt ?numquid non ut Charcamis, sic Calano ?et ut Arphad, sic Emath ?numquid non ut Damascus, sic Samaria ?Księga Izajasza 10,9
King James Version
Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?Księga Izajasza 10,9
Young's Literal Translation
Is not Calno as Carchemish? Is not Hamath as Arpad? Is not Samaria as Damascus?Księga Izajasza 10,9
World English Bible
Isn't Calno as Carchemish? Isn't Hamath as Arpad? Isn't Samaria as Damascus?Księga Izajasza 10,9
Westminster Leningrad Codex
הֲלֹא כְּכַרְכְּמִישׁ כַּלְנֹו אִם־לֹא כְאַרְפַּד חֲמָת אִם־לֹא כְדַמֶּשֶׂק שֹׁמְרֹון׃Księga Izajasza 10,9
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?