Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 10,2
Biblia Warszawska
Aby odepchnąć nędzarzy od sądu i pozbawić sprawiedliwości ubogich mojego ludu, aby wdowy stały się ich łupem i aby mogli obdzierać sieroty.Księga Izajasza 10,2
Biblia Brzeska
Aby wynicowali sprawiedliwość ubogich, a czynili krzywdę na sądzie utrapionym z ludu mego, aby łupili wdowy, a żeby odzierali sirotki.Księga Izajasza 10,2
Biblia Gdańska (1632)
Aby odpychali ubogiego od sądu, a wydzierali sprawiedliwość ubogich ludu mego; aby wdowy były korzyścią ich, a sierotki łupem ich.Izajasz 10,2
Biblia Gdańska (1881)
Aby odpychali ubogiego od sądu, a wydzierali sprawiedliwość ubogich ludu mego; aby wdowy były korzyścią ich, a sierotki łupem ich.Izajasz 10,2
Biblia Tysiąclecia
aby słabych odepchnąć od sprawiedliwości i wyzuć z prawa biednych mego ludu; by wdowy uczynić swoim łupem i by móc ograbiać sieroty!Księga Izajasza 10,2
Biblia Jakuba Wujka
aby ucisnęli na sądzie ubogie i gwałt uczynili sprawie poniżonych ludu mego, aby były wdowy łupem ich, a sieroty aby odzierali.Księga Izajasza 10,2
Nowa Biblia Gdańska
By usunąć od biednych prawa i wydrzeć sprawiedliwość uciśnionym Mojego narodu; aby wdowy były ich łupem i by mogli obdzierać sieroty.Księga Izajasza 10,2
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Aby odepchnąć ubogiego od sądu i pozbawić sprawiedliwości ubogich mego ludu, aby wdowy stały się ich łupem i aby mogli ograbiać sieroty.Księga Izajasza 10,2
American Standard Version
to turn aside the needy from justice, and to rob the poor of my people of their right, that widows may be their spoil, and that they may make the fatherless their prey!Księga Izajasza 10,2
Clementine Vulgate
ut opprimerent in judicio pauperes,et vim facerent caus humilium populi mei ;ut essent vidu prda eorum,et pupillos diriperent.Księga Izajasza 10,2
King James Version
To turn aside the needy from judgment, and to take away the right from the poor of my people, that widows may be their prey, and that they may rob the fatherless!Księga Izajasza 10,2
Young's Literal Translation
To turn aside from judgment the poor, And to take violently away the judgment Of the afflicted of My people, That widows may be their prey, That the fatherless they may spoil.Księga Izajasza 10,2
World English Bible
to turn aside the needy from justice, and to rob the poor of my people of their right, that widows may be their spoil, and that they may make the fatherless their prey!Księga Izajasza 10,2
Westminster Leningrad Codex
לְהַטֹּות מִדִּין דַּלִּים וְלִגְזֹל מִשְׁפַּט עֲנִיֵּי עַמִּי לִהְיֹות אַלְמָנֹות שְׁלָלָם וְאֶת־יְתֹומִים יָבֹזּוּ׃Księga Izajasza 10,2
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?