„O Panie! wysłuchaj, Panie! odpuść, Panie! obacz a uczyń; nie odwłaczaj sam dla siebie, Boże mój! bo od imienia twego nazwane jest to miasto i lud twój.”

Biblia Gdańska (1881): Danijel 9,19

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Ezechiela 29,16

Biblia Warszawska

I już nie będą dla domu izraelskiego podstawą nadziei, przypomnieniem winy, że się do nich zwracał. I poznają, że Ja jestem Wszechmocny Pan.
Księga Ezechiela 29,16

Biblia Brzeska

A nie będzie już dalej ufaniem domu izraelskiego, poduszczając go ku złości, aby się oglądali za nimi i dowiedzą się, iżem ja jest Pan Bóg.
Księga Ezechiela 29,16

Biblia Gdańska (1632)

I nie będzie więcej domowi Izraelskiemu ufnością, któraby mi na pamięć przywodziła nieprawość, gdyby się oglądali na nie; i dowiedzą się, żem Ja panujący Pan.
Ezechyjel 29,16

Biblia Gdańska (1881)

I nie będzie więcej domowi Izraelskiemu ufnością, któraby mi na pamięć przywodziła nieprawość, gdyby się oglądali na nie; i dowiedzą się, żem Ja panujący Pan.
Ezechyjel 29,16

Biblia Tysiąclecia

Nie będą już więcej nadzieją domu Izraela i to im będzie przypominać winę tego czasu, gdy oni skłaniali się ku nim. Wtedy poznają, że Ja jestem Pan Bóg.
Księga Ezechiela 29,16

Biblia Jakuba Wujka

A nie będą więcej domowi Izraelowemu ufnością, nauczając nieprawości, aby uciekli, a szli za nimi: i poznają, żem ja PAN Bóg!
Księga Ezechiela 29,16

Nowa Biblia Gdańska

Taki Micraim nie będzie nadal schronieniem dla domu Israela, które przypomina Mi ich winę, kiedy się na niego oglądają; i poznają, że Ja jestem Pan, WIEKUISTY.
Księga Ezechiela 29,16

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I nie będzie już ufnością domu Izraela, co przypominałoby o jego nieprawości, gdy zwracał się do niego. I poznają, że ja jestem Panem BOGIEM.
Księga Ezechiela 29,16

American Standard Version

And it shall be no more the confidence of the house of Israel, bringing iniquity to remembrance, when they turn to look after them: and they shall know that I am the Lord Jehovah.
Księga Ezechiela 29,16

Clementine Vulgate

Neque erunt ultra domui Isral in confidentia,docentes iniquitatem ut fugiant, et sequantur eos :et scient quia ego Dominus Deus.]
Księga Ezechiela 29,16

King James Version

And it shall be no more the confidence of the house of Israel, which bringeth their iniquity to remembrance, when they shall look after them: but they shall know that I am the Lord GOD.
Księga Ezechiela 29,16

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And it is no more to the house of Israel for a confidence, Bringing iniquity to remembrance, By their turning after them, And they have known that I [am] the Lord Jehovah.`
Księga Ezechiela 29,16

World English Bible

It shall be no more the confidence of the house of Israel, bringing iniquity to memory, when they turn to look after them: and they shall know that I am the Lord Yahweh.
Księga Ezechiela 29,16

Westminster Leningrad Codex

וְלֹא יִהְיֶה־עֹוד לְבֵית יִשְׂרָאֵל לְמִבְטָח מַזְכִּיר עָוֹן בִּפְנֹותָם אַחֲרֵיהֶם וְיָדְעוּ כִּי אֲנִי אֲדֹנָי יְהוִה׃ פ
Księga Ezechiela 29,16
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić