„A gdy Pan, twój Bóg, wprowadzi cię do ziemi, którą twoim ojcom: Abrahamowi, Izaakowi, Jakubowi poprzysiągł dać tobie wraz z wielkimi i pięknymi miastami, których nie budowałeś,”

Biblia Warszawska: V Księga Mojżeszowa 6,10

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Ezechiela 29,14

Biblia Warszawska

I odmienię los Egipcjan, i sprowadzę ich z powrotem do ziemi Patros, do ziemi, z której pochodzą: lecz tam stanowić będą małe królestwo.
Księga Ezechiela 29,14

Biblia Brzeska

Przywiodę je do ziemię Patros, do ziemie mieszkania ich i będą tam maluczkiem królestwem.
Księga Ezechiela 29,14

Biblia Gdańska (1632)

I przywrócę zasię więźniów Egipskich, i przywiodę ich do ziemi Patros, do ziemi mieszkania ich, i będą tam królestwem podłem.
Ezechyjel 29,14

Biblia Gdańska (1881)

I przywrócę zasię więźniów Egipskich, i przywiodę ich do ziemi Patros, do ziemi mieszkania ich, i będą tam królestwem podłem.
Ezechyjel 29,14

Biblia Tysiąclecia

Odmienię los Egiptu i zgromadzę ich w kraju Patros, w kraju ich pochodzenia, i będą tam tworzyć królestwo bez znaczenia.
Księga Ezechiela 29,14

Biblia Jakuba Wujka

I nawrócę pojmanie Egipskie, i posadzę je w ziemi Fatures, w ziemi narodzenia ich, i będą tam królestwem podłym.
Księga Ezechiela 29,14

Nowa Biblia Gdańska

Przywrócę tych, których zabrali z Micraimu oraz przyprowadzę ich do ziemi Patros, do ich rodzinnej ziemi; i będą tam uniżonym królestwem.
Księga Ezechiela 29,14

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I odwrócę niewolę Egiptu, i przyprowadzę ich do ziemi Patros, do ziemi ich zamieszkania, i będą tam nieznacznym królestwem.
Księga Ezechiela 29,14

American Standard Version

and I will bring back the captivity of Egypt, and will cause them to return into the land of Pathros, into the land of their birth; and they shall be there a base kingdom.
Księga Ezechiela 29,14

Clementine Vulgate

Et reducam captivitatem gypti,et collocabo eos in terra Phathures,in terra nativitatis su,et erunt ibi in regnum humile.
Księga Ezechiela 29,14

King James Version

And I will bring again the captivity of Egypt, and will cause them to return into the land of Pathros, into the land of their habitation; and they shall be there a base kingdom.
Księga Ezechiela 29,14

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And I have turned back [to] the captivity of Egypt, And I have brought them back [To] the land of Pathros, to the land of their birth, And they have been there a low kingdom.
Księga Ezechiela 29,14

World English Bible

and I will bring back the captivity of Egypt, and will cause them to return into the land of Pathros, into the land of their birth; and they shall be there a base kingdom.
Księga Ezechiela 29,14

Westminster Leningrad Codex

וְשַׁבְתִּי אֶת־שְׁבוּת מִצְרַיִם וַהֲשִׁבֹתִי אֹתָם אֶרֶץ פַּתְרֹוס עַל־אֶרֶץ מְכוּרָתָם וְהָיוּ שָׁם מַמְלָכָה שְׁפָלָה׃
Księga Ezechiela 29,14
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić