Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Ezdrasza 10,3
Biblia Warszawska
Zobowiążmy się więc teraz uroczyście wobec naszego Boga, że odprawimy wszystkie żony obcoplemienne i dzieci z nich urodzone, postępując według rady mego pana i tych, którzy trwożą się o przykazania naszego Boga, i nich się stanie zgodnie z zakonem.Księga Ezdrasza 10,3
Biblia Brzeska
Jedno teraz uczyńmy przymierze z Bogiem naszym, a porzućmy wszytki niewiasty i syny ich według rady Pańskiej i tych, którzy się boją przykazania Boga naszego, a niechaj to będzie wedle zakonu.Księga Ezdrasza 10,3
Biblia Gdańska (1632)
Tylko teraz uczyńmy przymierze z Bogiem naszym, że porzucimy wszystkie żony i narodzone z nich, według rady Pańskiej, i tych, którzy drżą przed przykazaniem Boga naszego, a niech to będzie podług zakonu.Ezdraszowa 10,3
Biblia Gdańska (1881)
Tylko teraz uczyńmy przymierze z Bogiem naszym, że porzucimy wszystkie żony i narodzone z nich, według rady Pańskiej, i tych, którzy drżą przed przykazaniem Boga naszego, a niech to będzie podług zakonu.Ezdraszowa 10,3
Biblia Tysiąclecia
Toteż teraz zobowiążmy się uroczyście przed Bogiem naszym, że - za radą pana mojego i tych, którzy z szacunkiem odnoszą się do przykazania Boga naszego - odprawimy wszystkie te żony nasze obcoplemienne i to, co z nich się narodziło, bo tak postąpić należy według Prawa.Księga Ezdrasza 10,3
Biblia Jakuba Wujka
uczyńmy przymierze z PANEM Bogiem naszym, że porzucimy wszytkie żony i te, którzy z tych się urodzili. Według wolej Pańskiej i tych, którzy się boją przykazania PANA Boga naszego. Niechaj będzie według zakonu.Księga Ezdrasza 10,3
Nowa Biblia Gdańska
Teraz uczyńmy umowę z naszym Bogiem, że odprawimy wszystkie te żony oraz z nich narodzone dzieci; według Pańskiej rady i rady tych, co drżą przed przykazaniem naszego Boga. Niech się stanie według Prawa.Księga Ezdrasza 10,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Teraz więc zawrzyjmy przymierze z naszym Bogiem – odprawmy wszystkie żony i dzieci z nich urodzone, według rady PANA i tych, którzy drżą przed przykazaniem naszego Boga. Niech to się stanie według prawa.Księga Ezdrasza 10,3
American Standard Version
Now therefore let us make a covenant with our God to put away all the wives, and such as are born of them, according to the counsel of my lord, and of those that tremble at the commandment of our God; and let it be done according to the law.Księga Ezdrasza 10,3
Clementine Vulgate
percutiamus fdus cum Domino Deo nostro, ut projiciamus universas uxores, et eos qui de his nati sunt, juxta voluntatem Domini, et eorum qui timent prceptum Domini Dei nostri : secundum legem fiat.Księga Ezdrasza 10,3
King James Version
Now therefore let us make a covenant with our God to put away all the wives, and such as are born of them, according to the counsel of my lord, and of those that tremble at the commandment of our God; and let it be done according to the law.Księga Ezdrasza 10,3
Young's Literal Translation
and now, let us make a covenant with our God, to cause all the women to go out, and that which is born of them, by the counsel of the Lord, and of those trembling at the command of our God, and according to law it is done;Księga Ezdrasza 10,3
World English Bible
Now therefore let us make a covenant with our God to put away all the wives, and such as are born of them, according to the counsel of my lord, and of those who tremble at the commandment of our God; and let it be done according to the law.Księga Ezdrasza 10,3
Westminster Leningrad Codex
וְעַתָּה נִכְרָת־בְּרִית לֵאלֹהֵינוּ לְהֹוצִיא כָל־נָשִׁים וְהַנֹּולָד מֵהֶם בַּעֲצַת אֲדֹנָי וְהַחֲרֵדִים בְּמִצְוַת אֱלֹהֵינוּ וְכַתֹּורָה יֵעָשֶׂה׃Księga Ezdrasza 10,3
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?