Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Daniela 1,12
Biblia Warszawska
Zrób próbę ze swoimi sługami przez dziesięć dni. Niech nam dadzą jarzyn do jedzenia i wody do picia.Księga Daniela 1,12
Biblia Brzeska
Proszę cię doświadcz sług twych przez dziesięć dni, a niech nam dadzą jarzyn, abychmy jedli, a wody żebychmy ją pili.Księga Daniela 1,12
Biblia Gdańska (1632)
Doświadcz proszę sług twoich przez dziesięć dni, a niech nam dadzą jarzyn, którebyśmy jedli, i wody, którąbyśmy pili.Danijel 1,12
Biblia Gdańska (1881)
Doświadcz proszę sług twoich przez dziesięć dni, a niech nam dadzą jarzyn, którebyśmy jedli, i wody, którąbyśmy pili.Danijel 1,12
Biblia Tysiąclecia
Poddaj sługi twoje dziesięciodniowej próbie: niech nam dają jarzyny do jedzenia i wodę do picia.Księga Daniela 1,12
Biblia Jakuba Wujka
Doświadcz nas, proszę cię, sług twoich, przez dziesięć dni, a niech nam dawają jarzyny ku jedzeniu a wodę ku piciu,Księga Daniela 1,12
Nowa Biblia Gdańska
Doświadcz, proszę, twoje sługi przez dziesięć dni; niech nam dadzą jarzyn do jedzenia oraz wody do picia.Księga Daniela 1,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Poddaj próbie, proszę, twoje sługi przez dziesięć dni. Niech nam dają jarzyny do jedzenia i wodę do picia.Księga Daniela 1,12
American Standard Version
Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.Księga Daniela 1,12
Clementine Vulgate
Tenta nos, obsecro, servos tuos, diebus decem, et dentur nobis legumina ad vescendum, et aqua ad bibendum :Księga Daniela 1,12
King James Version
Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.Księga Daniela 1,12
Young's Literal Translation
`Try, I pray thee, thy servants, ten days; and they give to us of the vegetables, and we eat, and water, and we drink;Księga Daniela 1,12
World English Bible
Prove your servants, I beg you, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.Księga Daniela 1,12
Westminster Leningrad Codex
נַס־נָא אֶת־עֲבָדֶיךָ יָמִים עֲשָׂרָה וְיִתְּנוּ־לָנוּ מִן־הַזֵּרֹעִים וְנֹאכְלָה וּמַיִם וְנִשְׁתֶּה׃Księga Daniela 1,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?