Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Amosa 5,6
Biblia Warszawska
Szukajcie Pana, a żyć będziecie, aby nie przerzucił się na dom Józefa jak ogień, i strawił go, a nikt w Izraelu nie będzie mógł go ugasić.Księga Amosa 5,6
Biblia Brzeska
Szukajcie Pana, a żyć będziecie, by snadź was nie rozczepił, a nie pożarł jako ogień domu Józefowego, a żadnego nie będzie co by ji ugasić miał w Betel.Księga Amosa 5,6
Biblia Gdańska (1632)
Szukajcie Pana, a żyć będziecie, by snać domu Józefowego nie przeniknął jako ogień, i nie pochłonął Betel, a nie byłby, ktoby ugasił;Amos 5,6
Biblia Gdańska (1881)
Szukajcie Pana, a żyć będziecie, by snać domu Józefowego nie przeniknął jako ogień, i nie pochłonął Betel, a nie byłby, ktoby ugasił;Amos 5,6
Biblia Tysiąclecia
Szukajcie Pana, a żyć będziecie! Gdyż inaczej jak ogień nawiedzi On dom Józefa i strawi go. Nikt nie będzie mógł zagasić ognia w Betel.Księga Amosa 5,6
Biblia Jakuba Wujka
Szukajcie PANA a żyjcie, aby snadź nie zagorzał jako ogień dom Jozefów, i pożrze, a nie będzie, kto by ugasił Betel.Księga Amosa 5,6
Nowa Biblia Gdańska
Podążajcie do Boga, abyście zachowali życie! Inaczej do domu Josefa przeniknie jakby ogień i będzie pożerał, i nikt nie ugasi Betelu.Księga Amosa 5,6
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Szukajcie PANA, a będziecie żyć, aby nie wybuchł jak ogień w domu Józefa i nie pochłonął go, a nie będzie nikogo w Betel, kto by go ugasił;Księga Amosa 5,6
American Standard Version
Seek Jehovah, and ye shall live; lest he break out like fire in the house of Joseph, and it devour, and there be none to quench it in Beth-el.Księga Amosa 5,6
Clementine Vulgate
Qurite Dominum, et vivite(ne forte comburatur ut ignis domus Joseph, et devorabit,et non erit qui extinguat Bethel :Księga Amosa 5,6
King James Version
Seek the LORD, and ye shall live; lest he break out like fire in the house of Joseph, and devour it, and there be none to quench it in Bethel.Księga Amosa 5,6
Young's Literal Translation
Seek ye Jehovah, and live, Lest He prosper as fire [against] the house of Joseph, And it hath consumed, And there is no quencher for Beth-El.Księga Amosa 5,6
World English Bible
Seek Yahweh, and you shall live; lest he break out like fire in the house of Joseph, and it devour, and there be none to quench it in Bethel.Księga Amosa 5,6
Westminster Leningrad Codex
דִּרְשׁוּ אֶת־יְהוָה וִחְיוּ פֶּן־יִצְלַח כָּאֵשׁ בֵּית יֹוסֵף וְאָכְלָה וְאֵין־מְכַבֶּה לְבֵית־אֵל׃Księga Amosa 5,6
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?