Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Amosa 4,12
Biblia Warszawska
Dlatego tak postąpię z tobą, Izraelu... A ponieważ tak chcę z tobą postąpić, przeto przygotuj się na spotkanie twojego Boga, Izraelu!Księga Amosa 4,12
Biblia Brzeska
A dla tego, takci ja nad tobą uczynię Izraelu, a przetoż iż ci to uczynię, jużeż się przygotuj; zajdź w drogę Bogu twemu, o Izraelu!Księga Amosa 4,12
Biblia Gdańska (1632)
Przetoż tak ci uczynię, o Izraelu! a iż ci tak uczynić chcę, bądźże gotowym na zabieżenie Bogu swemu, o Izraelu!Amos 4,12
Biblia Gdańska (1881)
Przetoż tak ci uczynię, o Izraelu! a iż ci tak uczynić chcę, bądźże gotowym na zabieżenie Bogu swemu, o Izraelu!Amos 4,12
Biblia Tysiąclecia
Tak uczynię tobie, Izraelu, a ponieważ ci to uczynię, przygotuj się, by stawić się przed Bogiem twym, Izraelu!Księga Amosa 4,12
Biblia Jakuba Wujka
Przetoż to uczynię tobie, Izraelu, a gdyć to uczynię, przygotuj się na zabieżenie PANU Bogu twemu, Izraelu.Księga Amosa 4,12
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego tak ci uczynię, Israelu, bo tak ci chcę uczynić. Bądź przygotowany na spotkanie swojego Boga, Israelu!Księga Amosa 4,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego tak ci uczynię, Izraelu, a ponieważ zamierzam ci tak uczynić, przygotuj się na spotkanie ze swym Bogiem, Izraelu!Księga Amosa 4,12
American Standard Version
Therefore thus will I do unto thee, O Israel; [and] because I will do this unto thee, prepare to meet thy God, O Israel.Księga Amosa 4,12
Clementine Vulgate
Quapropter hc faciam tibi, Isral :postquam autem hc fecero tibi,prparare in occursum Dei tui, Isral.Księga Amosa 4,12
King James Version
Therefore thus will I do unto thee, O Israel: and because I will do this unto thee, prepare to meet thy God, O Israel.Księga Amosa 4,12
Young's Literal Translation
Therefore, thus I do to thee, O Israel, at last, Because this I do to thee, Prepare to meet thy God, O Israel.Księga Amosa 4,12
World English Bible
Therefore thus will I do to you, Israel; [and] because I will do this to you, prepare to meet your God, Israel.Księga Amosa 4,12
Westminster Leningrad Codex
לָכֵן כֹּה אֶעֱשֶׂה־לְּךָ יִשְׂרָאֵל עֵקֶב כִּי־זֹאת אֶעֱשֶׂה־לָּךְ הִכֹּון לִקְרַאת־אֱלֹהֶיךָ יִשְׂרָאֵל׃Księga Amosa 4,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?