Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Mateusza 7,9
Biblia Warszawska
Czy jest między wami taki człowiek, który, gdy go syn będzie prosił o chleb, da mu kamień?Ewangelia św. Mateusza 7,9
Biblia Brzeska
I któż z was jest człowiek, którego jesliby syn prosił o chleb, izali mu poda kamień?Ewangelia św. Mateusza 7,9
Biblia Gdańska (1632)
I któryż z was jest człowiek, którego prosiłliby syn jego o chleb, izali mu da kamień?Mateusza 7,9
Biblia Gdańska (1881)
I któryż z was jest człowiek, którego prosiłliby syn jego o chleb, izali mu da kamień?Mateusza 7,9
Biblia Tysiąclecia
Gdy którego z was syn prosi o chleb, czy jest taki, który poda mu kamień?Ewangelia wg św. Mateusza 7,9
Biblia Jakuba Wujka
Abo któryż z was jest człowiek, którego jeśliby prosił syn jego o chleb, izali mu poda kamień?Ewangelia wg św. Mateusza 7,9
Nowa Biblia Gdańska
Albo, kto z was jest człowiekiem, który da swojemu synowi kamień, gdy ten poprosi o chleb?Dobra Nowina spisana przez Mateusza 7,9
Biblia Przekład Toruński
Albo kto z was jest takim człowiekiem, który, gdy syn prosiłby o chleb, to poda mu kamień?Ewangelia Mateusza 7,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I czy jest wśród was człowiek, który da synowi kamień, gdy ten prosi o chleb?Ewangelia Mateusza 7,9
American Standard Version
Or what man is there of you, who, if his son shall ask him for a loaf, will give him a stone;Ewangelia Mateusza 7,9
Clementine Vulgate
Aut quis est ex vobis homo, quem si petierit filius suus panem, numquid lapidem porriget ei ?Ewangelia Mateusza 7,9
King James Version
Or what man is there of you, whom if his son ask bread, will he give him a stone?Ewangelia Mateusza 7,9
Textus Receptus NT
η τις εστιν εξ υμων ανθρωπος ον εαν αιτηση ο υιος αυτου αρτον μη λιθον επιδωσει αυτωEwangelia Mateusza 7,9
Young's Literal Translation
`Or what man is of you, of whom, if his son may ask a loaf -- a stone will he present to him?Ewangelia Mateusza 7,9
World English Bible
Or what man is there of you, who, if his son asks him for bread, will give him a stone?Ewangelia Mateusza 7,9
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?