Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Mateusza 6,3
Biblia Warszawska
Ale ty, gdy dajesz jałmużnę, niechaj nie wie lewica twoja, co czyni prawica twoja,Ewangelia św. Mateusza 6,3
Biblia Brzeska
A gdy ty czynisz jałmużnę, niechaj nie wie lewica twoja, co prawica twoja czyni.Ewangelia św. Mateusza 6,3
Biblia Gdańska (1632)
Ale ty gdy czynisz jałmużnę, niechaj nie wie lewica twoja, co czyni prawica twoja.Mateusza 6,3
Biblia Gdańska (1881)
Ale ty gdy czynisz jałmużnę, niechaj nie wie lewica twoja, co czyni prawica twoja.Mateusza 6,3
Biblia Tysiąclecia
Kiedy zaś ty dajesz jałmużnę, niech nie wie lewa twoja ręka, co czyni prawa,Ewangelia wg św. Mateusza 6,3
Biblia Jakuba Wujka
Ale gdy ty czynisz jałmużnę, niechaj nie wie lewica twoja, co prawica twoja czyni,Ewangelia wg św. Mateusza 6,3
Nowa Biblia Gdańska
Ale ty, gdy czynisz jałmużnę, niech nie wie twoja lewica, co czyni twoja prawica,Dobra Nowina spisana przez Mateusza 6,3
Biblia Przekład Toruński
Ale ty, gdy dajesz dar miłosierdzia, niech nie wie twoja lewa ręka, co czyni twoja prawa ręka,Ewangelia Mateusza 6,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale ty, gdy dajesz jałmużnę, niech nie wie twoja lewa ręka, co czyni prawa;Ewangelia Mateusza 6,3
American Standard Version
But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:Ewangelia Mateusza 6,3
Clementine Vulgate
Te autem faciente eleemosynam, nesciat sinistra tua quid faciat dextera tua :Ewangelia Mateusza 6,3
King James Version
But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:Ewangelia Mateusza 6,3
Textus Receptus NT
σου δε ποιουντος ελεημοσυνην μη γνωτω η αριστερα σου τι ποιει η δεξια σουEwangelia Mateusza 6,3
Young's Literal Translation
`But thou, doing kindness, let not thy left hand know what thy right hand doth,Ewangelia Mateusza 6,3
World English Bible
But when you do merciful deeds, don't let your left hand know what your right hand does,Ewangelia Mateusza 6,3
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?