Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Mateusza 19,19
Biblia Warszawska
Czcij ojca i matkę, i miłuj bliźniego swego, jak siebie samego.Ewangelia św. Mateusza 19,19
Biblia Brzeska
Czci ojca i matkę, a bliźniego twego miłować będziesz, jako samego siebie.Ewangelia św. Mateusza 19,19
Biblia Gdańska (1632)
Czcij ojca twego i matkę, i miłować będziesz bliźniego swego, jako siebie samego.Mateusza 19,19
Biblia Gdańska (1881)
Czcij ojca twego i matkę, i miłować będziesz bliźniego swego, jako siebie samego.Mateusza 19,19
Biblia Tysiąclecia
czcij ojca i matkę oraz miłuj swego bliźniego, jak siebie samego!Ewangelia wg św. Mateusza 19,19
Biblia Jakuba Wujka
czci ojca twego i matkę twoję, a będziesz miłował bliźniego twego jako samego siebie.Ewangelia wg św. Mateusza 19,19
Nowa Biblia Gdańska
Szanuj twego ojca i matkę, i będziesz miłował bliźniego swego, jak siebie samego.Dobra Nowina spisana przez Mateusza 19,19
Biblia Przekład Toruński
Czcij swojego ojca i matkę, i: Będziesz miłował swojego bliźniego, jak samego siebie.Ewangelia Mateusza 19,19
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czcij swego ojca i matkę oraz będziesz miłował swego bliźniego jak samego siebie.Ewangelia Mateusza 19,19
American Standard Version
Honor thy father and mother; and, Thou shalt love thy neighbor as thyself.Ewangelia Mateusza 19,19
Clementine Vulgate
honora patrem tuum, et matrem tuam, et diliges proximum tuum sicut teipsum.Ewangelia Mateusza 19,19
King James Version
Honour thy father and thy mother: and, Thou shalt love thy neighbour as thyself.Ewangelia Mateusza 19,19
Textus Receptus NT
τιμα τον πατερα σου και την μητερα και αγαπησεις τον πλησιον σου ως σεαυτονEwangelia Mateusza 19,19
Young's Literal Translation
honour thy father and mother, and, thou shalt love thy neighbor as thyself.`Ewangelia Mateusza 19,19
World English Bible
Honor your father and mother. And, you shall love your neighbor as yourself."Ewangelia Mateusza 19,19
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?