Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Mateusza 14,8
Biblia Warszawska
A ona za namową matki swej rzekła: Daj mi tu na misie głowę Jana Chrzciciela.Ewangelia św. Mateusza 14,8
Biblia Brzeska
A ona naprawiona od matki swej rzekła: Daj mi tu na misie głowę Jana Krzciciela.Ewangelia św. Mateusza 14,8
Biblia Gdańska (1632)
A ona przedtem będąc naprawiona od matki swojej, rzekła: Daj mi tu na misie głowę Jana Chrzciciela.Mateusza 14,8
Biblia Gdańska (1881)
A ona przedtem będąc naprawiona od matki swojej, rzekła: Daj mi tu na misie głowę Jana Chrzciciela.Mateusza 14,8
Biblia Tysiąclecia
A ona przedtem już podmówiona przez swą matkę: Daj mi - rzekła - tu na misie głowę Jana Chrzciciela!Ewangelia wg św. Mateusza 14,8
Biblia Jakuba Wujka
A ona przestrzeżona od matki swej rzekła: Daj mi tu na misie głowę Jana Chrzciciela.Ewangelia wg św. Mateusza 14,8
Nowa Biblia Gdańska
A ona będąc przedtem namówiona przez swoją matkę, powiada: Daj mi tu na półmisku głowę Jana Chrzciciela.Dobra Nowina spisana przez Mateusza 14,8
Biblia Przekład Toruński
A ona została namówiona przez swoją matkę, i mówi: Daj mi tu na tacy głowę Jana Chrzciciela.Ewangelia Mateusza 14,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A ona, namówiona przedtem przez swoją matkę, powiedziała: Daj mi tu na misie głowę Jana Chrzciciela.Ewangelia Mateusza 14,8
American Standard Version
And she, being put forward by her mother, saith, Give me here on a platter the head of John the Baptist.Ewangelia Mateusza 14,8
Clementine Vulgate
At illa prmonita a matre sua : Da mihi, inquit, hic in disco caput Joannis Baptist.Ewangelia Mateusza 14,8
King James Version
And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist's head in a charger.Ewangelia Mateusza 14,8
Textus Receptus NT
η δε προβιβασθεισα υπο της μητρος αυτης δος μοι φησιν ωδε επι πινακι την κεφαλην ιωαννου του βαπτιστουEwangelia Mateusza 14,8
Young's Literal Translation
And she having been instigated by her mother -- `Give me (says she) here upon a plate the head of John the Baptist;Ewangelia Mateusza 14,8
World English Bible
She, being put forward by her mother, said, "Give me here on a platter the head of John the Baptizer."Ewangelia Mateusza 14,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?