Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Marka 9,35
Biblia Warszawska
I usiadłszy, przywołał dwunastu i rzekł im: Jeśli ktoś chce być pierwszy, niechaj stanie się ze wszystkich ostatnim i sługą wszystkich.Ewangelia św. Marka 9,35
Biblia Brzeska
A gdy siadł, wezwał dwunaście i rzekł im: Jesliż kto chce być pierwszym, będzie ostatecznym po wszytkich i sługą wszytkim.Ewangelia św. Marka 9,35
Biblia Gdańska (1632)
A usiadłszy, zawołał dwunastu i mówił im: Jeźli kto chce być pierwszym, niech będzie ze wszystkich ostatnim, i sługą wszystkich.Marka 9,35
Biblia Gdańska (1881)
A usiadłszy, zawołał dwunastu i mówił im: Jeźli kto chce być pierwszym, niech będzie ze wszystkich ostatnim, i sługą wszystkich.Marka 9,35
Biblia Tysiąclecia
On usiadł, przywołał Dwunastu i rzekł do nich: Jeśli kto chce być pierwszym, niech będzie ostatnim ze wszystkich i sługą wszystkich!.Ewangelia wg św. Marka 9,35
Biblia Jakuba Wujka
I wziąwszy dzieciątko, postawił je w pośrzód ich, które gdy obłapił, rzekł im:Ewangelia wg św. Marka 9,35
Nowa Biblia Gdańska
Więc usiadł, zawołał dwunastu i im mówi: Jeśli ktoś chce być pierwszy, będzie ze wszystkich ostatni i wszystkich sługą.Dobra Nowina spisana przez Marka 9,35
Biblia Przekład Toruński
I gdy usiadł, zawołał dwunastu i mówił im: Jeśli ktoś chce być pierwszy, niech będzie ze wszystkich ostatni i sługą wszystkich.Ewangelia Marka 9,35
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A usiadłszy, zawołał dwunastu i powiedział im: Jeśli ktoś chce być pierwszy, niech będzie ostatnim ze wszystkich i sługą wszystkich.Ewangelia Marka 9,35
American Standard Version
And he sat down, and called the twelve; and he saith unto them, If any man would be first, he shall be last of all, and servant of all.Ewangelia Marka 9,35
Clementine Vulgate
Et accipiens puerum, statuit eum in medio eorum : quem cum complexus esset, ait illis :Ewangelia Marka 9,35
King James Version
And he sat down, and called the twelve, and saith unto them, If any man desire to be first, the same shall be last of all, and servant of all.Ewangelia Marka 9,35
Textus Receptus NT
και καθισας εφωνησεν τους δωδεκα και λεγει αυτοις ει τις θελει πρωτος ειναι εσται παντων εσχατος και παντων διακονοςEwangelia Marka 9,35
Young's Literal Translation
and having sat down he called the twelve, and he saith to them, `If any doth will to be first, he shall be last of all, and minister of all.`Ewangelia Marka 9,35
World English Bible
He sat down, and called the twelve; and he said to them, "If any man wants to be first, he will be last of all, and servant of all."Ewangelia Marka 9,35
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?