„Na on czas, gdym ja był wszedł na górę, abych wziął tablice kamienne, tablice przymierza, które Pan brał z wami i trwałem na górze czterdzieści dni i czterdzieści nocy, nie jedząc chleba, ani pijąc wody.”

Biblia Brzeska: 5 Księga Mojżeszowa 9,9

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Marka 6,26

Biblia Warszawska

I zasmucił się król bardzo, ale ze względu na przysięgę i współbiesiadników nie chciał jej odmówić.
Ewangelia św. Marka 6,26

Biblia Brzeska

Ale się król barzo zafrasował, dla przysięgi i dla onych, którzy z nim społu siedzieli, nie chcąc jej odrzucać na stronę.
Ewangelia św. Marka 6,26

Biblia Gdańska (1632)

I zasmucił się król bardzo, wszakże dla przysięgi i dla spółsiedzących nie chciał jej odmówić.
Marka 6,26

Biblia Gdańska (1881)

I zasmucił się król bardzo, wszakże dla przysięgi i dla spółsiedzących nie chciał jej odmówić.
Marka 6,26

Biblia Tysiąclecia

A król bardzo się zasmucił, ale przez wzgląd na przysięgę i biesiadników nie chciał jej odmówić.
Ewangelia wg św. Marka 6,26

Biblia Jakuba Wujka

I zasmucił się król. Dla przysięgi i dla społu siedzących nie chciał jej zasmucić,
Ewangelia wg św. Marka 6,26

Nowa Biblia Gdańska

Zatem król stał się zasmuconym, lecz z powodu przysiąg i współleżących, nie zechciał jej odmówić.
Dobra Nowina spisana przez Marka 6,26

Biblia Przekład Toruński

I król zasmucił się; ale ze względu na przysięgę i ze względu na współspoczywających przy stole, nie chciał jej odmówić.
Ewangelia Marka 6,26

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I zasmucił się król bardzo, jednak ze względu na przysięgę i współbiesiadników nie chciał jej odmówić.
Ewangelia Marka 6,26

American Standard Version

And the king was exceeding sorry; but for the sake of his oaths, and of them that sat at meat, he would not reject her.
Ewangelia Marka 6,26

Clementine Vulgate

Et contristatus est rex : propter jusjurandum, et propter simul discumbentes, noluit eam contristare :
Ewangelia Marka 6,26

King James Version

And the king was exceeding sorry; yet for his oath's sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her.
Ewangelia Marka 6,26

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και περιλυπος γενομενος ο βασιλευς δια τους ορκους και τους συνανακειμενους ουκ ηθελησεν αυτην αθετησαι
Ewangelia Marka 6,26

Young's Literal Translation

And the king -- made very sorrowful -- because of the oaths and of those reclining (at meat) with him, would not put her away,
Ewangelia Marka 6,26

World English Bible

The king was exceedingly sorry, but for the sake of his oaths, and of his dinner guests, he didn't wish to refuse her.
Ewangelia Marka 6,26

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić