Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Marka 4,41
Biblia Warszawska
I zdjął ich strach wielki i mówili jeden do drugiego: Kim więc jest Ten, że i wiatr, i morze są mu posłuszne?Ewangelia św. Marka 4,41
Biblia Brzeska
Ulękli się tedy wielkim strachem, mówiąc jeden ku drugiemu: I cóż to zacz jest, że też wiatry i morze są posłuszni jemu?Ewangelia św. Marka 4,41
Biblia Gdańska (1632)
I bali się bojaźnią wielką, i mówili jedni do drugich: Któż wżdy ten jest, że mu i wiatr i morze są posłuszne?Marka 4,41
Biblia Gdańska (1881)
I bali się bojaźnią wielką, i mówili jedni do drugich: Któż wżdy ten jest, że mu i wiatr i morze są posłuszne?Marka 4,41
Biblia Tysiąclecia
Oni zlękli się bardzo i mówili jeden do drugiego: Kim właściwie On jest, że nawet wicher i jezioro są Mu posłuszne?Ewangelia wg św. Marka 4,41
Biblia Jakuba Wujka
I przelękli się bojaźnią wielką. I mówili jeden ku drugiemu: Któż wżdy ten jest, że i wiatr, i morze są mu posłuszne?Ewangelia wg św. Marka 4,41
Nowa Biblia Gdańska
Więc zatrwożyli się wielką bojaźnią oraz mówili jeden do drugich: Zatem, kim jest ten, że mu i wiatr, i morze są posłuszne?Dobra Nowina spisana przez Marka 4,41
Biblia Przekład Toruński
I ogarnął ich wielki lęk, i mówili do siebie nawzajem: Kim więc jest Ten, że wiatr i morze są Mu posłuszne?Ewangelia Marka 4,41
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I ogarnął ich wielki strach, i mówili jeden do drugiego: Kim on jest, że nawet wiatr i morze są mu posłuszne?Ewangelia Marka 4,41
American Standard Version
And they feared exceedingly, and said one to another, Who then is this, that even the wind and the sea obey him?Ewangelia Marka 4,41
King James Version
And they feared exceedingly, and said one to another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?Ewangelia Marka 4,41
Textus Receptus NT
και εφοβηθησαν φοβον μεγαν και ελεγον προς αλληλους τις αρα ουτος εστιν οτι και ο ανεμος και η θαλασσα υπακουουσιν αυτωEwangelia Marka 4,41
Young's Literal Translation
and they feared a great fear, and said one to another, `Who, then, is this, that even the wind and the sea do obey him?`Ewangelia Marka 4,41
World English Bible
They were greatly afraid, and said to one another, "Who then is this, that even the wind and the sea obey him?"Ewangelia Marka 4,41
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?