Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Marka 10,15
Biblia Warszawska
Zaprawdę powiadam wam, ktokolwiek by nie przyjął Królestwa Bożego jak dziecię, nie wejdzie do niego.Ewangelia św. Marka 10,15
Biblia Brzeska
Zaprawdę wam powiedam: Któżkolwiek królestwa Bożego nie przyjmie jako dzieciątko, żadnym sposobem do niego nie wnidzie.Ewangelia św. Marka 10,15
Biblia Gdańska (1632)
Zaprawdę powiadam wam: Ktobykolwiek nie przyjął królestwa Bożego jako dzieciątko, nie wnijdzie do niego.Marka 10,15
Biblia Gdańska (1881)
Zaprawdę powiadam wam: Ktobykolwiek nie przyjął królestwa Bożego jako dzieciątko, nie wnijdzie do niego.Marka 10,15
Biblia Tysiąclecia
Zaprawdę, powiadam wam: Kto nie przyjmie królestwa Bożego jak dziecko, ten nie wejdzie do niego.Ewangelia wg św. Marka 10,15
Biblia Jakuba Wujka
Zaprawdę mówię wam: kto by kolwiek nie przyjął królestwa Bożego jako dzieciątko, nie wnidzie do niego.Ewangelia wg św. Marka 10,15
Nowa Biblia Gdańska
Zaprawdę, powiadam wam: Kto by nie przyjął Królestwa Boga jak dziecko - nie wejdzie do niego.Dobra Nowina spisana przez Marka 10,15
Biblia Przekład Toruński
Zaprawdę mówię wam: Jeśli ktoś nie przyjmie Królestwa Bożego jak dziecię, nie wejdzie do niego.Ewangelia Marka 10,15
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zaprawdę powiadam wam: Kto nie przyjmie królestwa Bożego jak dziecko, nie wejdzie do niego.Ewangelia Marka 10,15
American Standard Version
Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall in no wise enter therein.Ewangelia Marka 10,15
Clementine Vulgate
Amen dico vobis : Quisquis non receperit regnum Dei velut parvulus, non intrabit in illud.Ewangelia Marka 10,15
King James Version
Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall not enter therein.Ewangelia Marka 10,15
Textus Receptus NT
αμην λεγω υμιν ος εαν μη δεξηται την βασιλειαν του θεου ως παιδιον ου μη εισελθη εις αυτηνEwangelia Marka 10,15
Young's Literal Translation
verily I say to you, whoever may not receive the reign of God, as a child -- he may not enter into it;`Ewangelia Marka 10,15
World English Bible
Most assuredly I tell you, whoever will not receive the kingdom of God as a little child, he will in no way enter therein."Ewangelia Marka 10,15
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?