Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Łukasza 9,7
Biblia Warszawska
I usłyszał tetrarcha Herod o wszystkim, co się działo, i był zaniepokojony, dlatego że niektórzy mówili, iż Jan został zmartwychwzbudzony,Ewangelia św. Łukasza 9,7
Biblia Brzeska
I usłyszał król Herod o wszytkim, co się działo od niego i wątpił dlatego, że niektórzy powiedali, iżby Jan wstał od umarłych.Ewangelia św. Łukasza 9,7
Biblia Gdańska (1632)
I usłyszał Herod, Tetrarcha, o wszystkiem, co się działo od niego, i był wątpliwym dla tego, że niektórzy powiadali, iż Jan zmartwychwstał.Łukasza 9,7
Biblia Gdańska (1881)
I usłyszał Herod, Tetrarcha, o wszystkiem, co się działo od niego, i był wątpliwym dla tego, że niektórzy powiadali, iż Jan zmartwychwstał.Łukasza 9,7
Biblia Tysiąclecia
O wszystkich tych wydarzeniach usłyszał również tetrarcha Herod i był zaniepokojony. Niektórzy bowiem mówili, że Jan powstał z martwych;Ewangelia wg św. Łukasza 9,7
Biblia Jakuba Wujka
I usłyszał Herod tetrarcha wszystko, co się działo od niego. I wątpił, przeto że niektórzy powiadali: Iżby Jan zmartwychwstał;Ewangelia wg św. Łukasza 9,7
Nowa Biblia Gdańska
Także tetrarcha Herod usłyszał wszystkie sprawy, które się przy nim dzieją. Był również w niepewności, z powodu mówienia przez niektórych, że Jan powstał z martwych;Dobra Nowina spisana przez Łukasza 9,7
Biblia Przekład Toruński
I usłyszał tetrarcha Herod o wszystkim, co działo się za Jego sprawą, i był zaniepokojony, dlatego że niektórzy mówili, że Jan został wzbudzony z martwych;Ewangelia Łukasza 9,7
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A o wszystkim, co się przez niego dokonywało, usłyszał tetrarcha Herod i zaniepokoił się, ponieważ niektórzy mówili, że Jan zmartwychwstał;Ewangelia Łukasza 9,7
American Standard Version
Now Herod the tetrarch heard of all that was done: and he was much perplexed, because that it was said by some, that John was risen from the dead;Ewangelia Łukasza 9,7
Clementine Vulgate
Audivit autem Herodes tetrarcha omnia qu fiebant ab eo, et hsitabat eo quod dicereturEwangelia Łukasza 9,7
King James Version
Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him: and he was perplexed, because that it was said of some, that John was risen from the dead;Ewangelia Łukasza 9,7
Textus Receptus NT
ηκουσεν δε ηρωδης ο τετραρχης τα γινομενα υπ αυτου παντα και διηπορει δια το λεγεσθαι υπο τινων οτι ιωαννης εγηγερται εκ νεκρωνEwangelia Łukasza 9,7
Young's Literal Translation
And Herod the tetrarch heard of all the things being done by him, and was perplexed, because it was said by certain, that John hath been raised out of the dead;Ewangelia Łukasza 9,7
World English Bible
Now Herod, the tetrarch, heard of all that was done by him; and he was very perplexed, because it was said by some that John had risen from the dead,Ewangelia Łukasza 9,7
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?