Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Łukasza 23,39
Biblia Warszawska
Tedy jeden z zawieszonych złoczyńców urągał mu, mówiąc: Czy nie Ty jesteś Chrystusem? Ratuj siebie i nas.Ewangelia św. Łukasza 23,39
Biblia Brzeska
Tamże jeden z onych złoczyńców, co byli obieszeni, sromocił go mówiąc: Jesliżeś ty jest on Krystus, wybawże i samego siebie i nas.Ewangelia św. Łukasza 23,39
Biblia Gdańska (1632)
A jeden z onych złoczyńców, którzy z nim wisieli, urągał mu, mówiąc: Jeźliżeś ty jest Chrystus, ratujże siebie i nas.Łukasza 23,39
Biblia Gdańska (1881)
A jeden z onych złoczyńców, którzy z nim wisieli, urągał mu, mówiąc: Jeźliżeś ty jest Chrystus, ratujże siebie i nas.Łukasza 23,39
Biblia Tysiąclecia
Jeden ze złoczyńców, których [tam] powieszono, urągał Mu: Czy Ty nie jesteś Mesjaszem? Wybaw więc siebie i nas.Ewangelia wg św. Łukasza 23,39
Biblia Jakuba Wujka
A jeden z tych, którzy wisieli, łotrów, bluźnił go, mówiąc: Jeśliś ty jest Chrystus, wybawże sam siebie i nas.Ewangelia wg św. Łukasza 23,39
Nowa Biblia Gdańska
Zaś jeden z zawieszonych złoczyńców spotwarzał go, mówiąc: Jeśli ty jesteś Chrystusem, uratuj siebie i nas.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 23,39
Biblia Przekład Toruński
A jeden z powieszonych przestępców bluźnił Mu, mówiąc: Jeśli Ty jesteś Mesjaszem, ratuj samego siebie i nas.Ewangelia Łukasza 23,39
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A jeden z tych złoczyńców, którzy z nim wisieli, urągał mu: Jeśli ty jesteś Chrystusem, ratuj siebie i nas.Ewangelia Łukasza 23,39
American Standard Version
And one of the malefactors that were hanged railed on him, saying, Art not thou the Christ? save thyself and us.Ewangelia Łukasza 23,39
Clementine Vulgate
Unus autem de his, qui pendebant, latronibus, blasphemabat eum, dicens : Si tu es Christus, salvum fac temetipsum et nos.Ewangelia Łukasza 23,39
King James Version
And one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, If thou be Christ, save thyself and us.Ewangelia Łukasza 23,39
Textus Receptus NT
εις δε των κρεμασθεντων κακουργων εβλασφημει αυτον λεγων ει συ ει ο χριστος σωσον σεαυτον και ημαςEwangelia Łukasza 23,39
Young's Literal Translation
And one of the evil-doers who were hanged, was speaking evil of him, saying, `If thou be the Christ, save thyself and us.`Ewangelia Łukasza 23,39
World English Bible
One of the criminals who was hanged insulted him, saying, "If you are the Christ, save yourself and us!"Ewangelia Łukasza 23,39
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?