Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Łukasza 19,4
Biblia Warszawska
Pobiegł więc naprzód i wszedł na drzewo sykomory, aby go ujrzeć, bo tamtędy miał przechodzić.Ewangelia św. Łukasza 19,4
Biblia Brzeska
A tak wprzód bieżawszy, wstąpił na sykomor, aby go ujzrał; bowiem tamtędy idź miał.Ewangelia św. Łukasza 19,4
Biblia Gdańska (1632)
A bieżawszy naprzód, wstąpił na drzewo leśnej figi, aby go ujrzał; bo tamtędy iść miał.Łukasza 19,4
Biblia Gdańska (1881)
A bieżawszy naprzód, wstąpił na drzewo leśnej figi, aby go ujrzał; bo tamtędy iść miał.Łukasza 19,4
Biblia Tysiąclecia
Pobiegł więc naprzód i wspiął się na sykomorę, aby móc Go ujrzeć, tamtędy bowiem miał przechodzić.Ewangelia wg św. Łukasza 19,4
Biblia Jakuba Wujka
A bieżawszy naprzód, wstąpił na drzewo płonnej figi, aby go ujźrzał, bo tamtędy iść miał.Ewangelia wg św. Łukasza 19,4
Nowa Biblia Gdańska
Więc podbiegł do przodu i by go ujrzeć, wszedł na sykomorę, gdyż miał tamtędy przechodzić.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 19,4
Biblia Przekład Toruński
I pobiegł naprzód, wszedł na sykomorę, aby Go zobaczyć; bo miał tamtędy przechodzić.Ewangelia Łukasza 19,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pobiegł więc naprzód i wszedł na drzewo sykomory, aby go zobaczyć, bo miał tamtędy przechodzić.Ewangelia Łukasza 19,4
American Standard Version
And he ran on before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that way.Ewangelia Łukasza 19,4
Clementine Vulgate
Et prcurrens ascendit in arborem sycomorum ut videret eum : quia inde erat transiturus.Ewangelia Łukasza 19,4
King James Version
And he ran before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that way.Ewangelia Łukasza 19,4
Textus Receptus NT
και προδραμων εμπροσθεν ανεβη επι συκομωραιαν ινα ιδη αυτον οτι δι εκεινης ημελλεν διερχεσθαιEwangelia Łukasza 19,4
Young's Literal Translation
and having run forward before, he went up on a sycamore, that he may see him, because through that [way] he was about to pass by.Ewangelia Łukasza 19,4
World English Bible
He ran on ahead, and climbed up into a sycamore tree to see him, for he was to pass that way.Ewangelia Łukasza 19,4
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?