Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Łukasza 12,38
Biblia Warszawska
Czy przyjdzie o drugiej, czy o trzeciej straży, a zastanie ich tak, błogosławieni oni!Ewangelia św. Łukasza 12,38
Biblia Brzeska
I jesliby też przyszedł o wtórej, abo o trzeciej straży, a tak je znalazł, szczęsliwisz to są słudzy oni.Ewangelia św. Łukasza 12,38
Biblia Gdańska (1632)
A jeźliby przyszedł o wtórej straży, i o trzeciej straży przyszedłliby, a tak by ich znalazł, błogosławieni są oni słudzy.Łukasza 12,38
Biblia Gdańska (1881)
A jeźliby przyszedł o wtórej straży, i o trzeciej straży przyszedłliby, a tak by ich znalazł, błogosławieni są oni słudzy.Łukasza 12,38
Biblia Tysiąclecia
Czy o drugiej, czy o trzeciej straży przyjdzie, szczęśliwi oni, gdy ich tak zastanie.Ewangelia wg św. Łukasza 12,38
Biblia Jakuba Wujka
A jeśliby przyszedł o wtórej straży i jeśliby o trzeciej straży przyszedł, a tak by nalazł: błogosławieni są oni słudzy.Ewangelia wg św. Łukasza 12,38
Nowa Biblia Gdańska
Więc jeśliby przyszedł podczas drugiej, czy trzeciej straży, a tak ich znajdzie - ci słudzy są bogaci.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 12,38
Biblia Przekład Toruński
I jeśli przyszedłby podczas drugiej, lub przyszedłby podczas trzeciej straży, błogosławieni są ci słudzy, jeśli ich tak znajdzie.Ewangelia Łukasza 12,38
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli przyjdzie o drugiej czy o trzeciej straży i tak ich zastanie, błogosławieni są ci słudzy.Ewangelia Łukasza 12,38
American Standard Version
And if he shall come in the second watch, and if in the third, and find [them] so blessed are those [servants].Ewangelia Łukasza 12,38
Clementine Vulgate
Et si venerit in secunda vigilia, et si in tertia vigilia venerit, et ita invenerit, beati sunt servi illi.Ewangelia Łukasza 12,38
King James Version
And if he shall come in the second watch, or come in the third watch, and find them so, blessed are those servants.Ewangelia Łukasza 12,38
Textus Receptus NT
και εαν ελθη εν τη δευτερα φυλακη και εν τη τριτη φυλακη ελθη και ευρη ουτως μακαριοι εισιν οι δουλοι εκεινοιEwangelia Łukasza 12,38
Young's Literal Translation
and if he may come in the second watch, and in the third watch he may come, and may find [it] so, happy are those servants.Ewangelia Łukasza 12,38
World English Bible
They will be blessed if he comes in the second or third watch, and finds them so.Ewangelia Łukasza 12,38
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?