Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Łukasza 10,31
Biblia Warszawska
Przypadkiem szedł tą drogą jakiś kapłan i zobaczywszy go, przeszedł mimo.Ewangelia św. Łukasza 10,31
Biblia Brzeska
I przydało się, że tąż drogą szedł niektóry kapłan, a ujzrawszy go z przeciwka, minął go.Ewangelia św. Łukasza 10,31
Biblia Gdańska (1632)
I przydało się, że kapłan niektóry szedł tą drogą, a ujrzawszy go, pominął.Łukasza 10,31
Biblia Gdańska (1881)
I przydało się, że kapłan niektóry szedł tą drogą, a ujrzawszy go, pominął.Łukasza 10,31
Biblia Tysiąclecia
Przypadkiem przechodził tą drogą pewien kapłan; zobaczył go i minął.Ewangelia wg św. Łukasza 10,31
Biblia Jakuba Wujka
I przydało się, że niektóry kapłan zstępował tąż drogą, a ujźrzawszy go, minął.Ewangelia wg św. Łukasza 10,31
Nowa Biblia Gdańska
Ale przez przypadek, schodził tą drogą pewien kapłan, a gdy go ujrzał - minął.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 10,31
Biblia Przekład Toruński
A przez przypadek schodził tą drogą pewien kapłan, a gdy go zobaczył, przeszedł na drugą stronę.Ewangelia Łukasza 10,31
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A przypadkiem szedł tą drogą pewien kapłan; zobaczył go i ominął.Ewangelia Łukasza 10,31
American Standard Version
And by chance a certain priest was going down that way: and when he saw him, he passed by on the other side.Ewangelia Łukasza 10,31
Clementine Vulgate
Accidit autem ut sacerdos quidam descenderet eadem via : et viso illo prterivit.Ewangelia Łukasza 10,31
King James Version
And by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other side.Ewangelia Łukasza 10,31
Textus Receptus NT
κατα συγκυριαν δε ιερευς τις κατεβαινεν εν τη οδω εκεινη και ιδων αυτον αντιπαρηλθενEwangelia Łukasza 10,31
Young's Literal Translation
`And by a coincidence a certain priest was going down in that way, and having seen him, he passed over on the opposite side;Ewangelia Łukasza 10,31
World English Bible
By chance a certain priest was going down that way. When he saw him, he passed by on the other side.Ewangelia Łukasza 10,31
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?