„Oddaliłeś ode mnie przyjaciela, towarzysza, a dla mych znajomym jestem ciemnością.”

Nowa Biblia Gdańska: Księga Psalmów 88,19

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Jana 8,30

Tłumaczenie

Księga

Rozdział

Werset

Nawigacja

Biblia Warszawska

Gdy tak mówił, wielu uwierzyło w niego.
Ewangelia św. Jana 8,30

Biblia Brzeska

To gdy powiedał, wiele ich weń uwierzyło.
Ewangelia św. Jana 8,30

Biblia Gdańska (1632)

To gdy on mówił, wiele ich weń uwierzyło.
Jana 8,30

Biblia Gdańska (1881)

To gdy on mówił, wiele ich weń uwierzyło.
Jana 8,30

Biblia Tysiąclecia

Kiedy to mówił, wielu uwierzyło w Niego.
Ewangelia wg św. Jana 8,30

Biblia Jakuba Wujka

To gdy on mówił, wiele ich weń uwierzyło.
Ewangelia wg św. Jana 8,30

Nowa Biblia Gdańska

I gdy on mówił te rzeczy, wielu uwierzyło względem niego.
Dobra Nowina spisana przez Jana 8,30

Biblia Przekład Toruński

A gdy On o tym mówił, wielu uwierzyło w Niego.
Ewangelia Jana 8,30

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Gdy to mówił, wielu uwierzyło w niego.
Ewangelia Jana 8,30

American Standard Version

As he spake these things, many believed on him.
Ewangelia Jana 8,30

Clementine Vulgate

Hc illo loquente, multi crediderunt in eum.
Ewangelia Jana 8,30

King James Version

As he spake these words, many believed on him.
Ewangelia Jana 8,30

Septuaginta LXX

―

Textus Receptus NT

ταυτα αυτου λαλουντος πολλοι επιστευσαν εις αυτον
Ewangelia Jana 8,30

Young's Literal Translation

As he is speaking these things, many believed in him;
Ewangelia Jana 8,30

World English Bible

As he spoke these things, many believed in him.
Ewangelia Jana 8,30

Westminster Leningrad Codex

―

Nawigacja

Biblia

Księga

Rozdział

Werset

Warto odwiedzić