Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Jana 8,22
Biblia Warszawska
Rzekli więc Żydzi: Czyżby chciał sobie życie odebrać, że mówi: Dokąd Ja odchodzę, wy pójść nie możecie?Ewangelia św. Jana 8,22
Biblia Brzeska
Mówili tedy Żydowie: Aboć się sam zabije, że mówi: Gdzie ja idę, wy przyjdź nie możecie.Ewangelia św. Jana 8,22
Biblia Gdańska (1632)
Mówili tedy Żydowie: Alboż się sam zabije, że mówi: Gdzie ja idę, wy przyjść nie możecie?Jana 8,22
Biblia Gdańska (1881)
Mówili tedy Żydowie: Alboż się sam zabije, że mówi: Gdzie ja idę, wy przyjść nie możecie?Jana 8,22
Biblia Tysiąclecia
Rzekli więc do Niego Żydzi: Czyżby miał sam siebie zabić, skoro powiada: Tam, gdzie Ja idę, wy pójść nie możecie?Ewangelia wg św. Jana 8,22
Biblia Jakuba Wujka
Mówili tedy Żydowie: Aboć się sam zabije? że rzekł: Gdzie ja idę, wy przyść nie możecie.Ewangelia wg św. Jana 8,22
Nowa Biblia Gdańska
Więc Żydzi mówili: Czy sam siebie zabije, bo mówi: Gdzie ja odchodzę, wy nie jesteście w stanie pójść?Dobra Nowina spisana przez Jana 8,22
Biblia Przekład Toruński
Mówili więc Żydzi: Czy sam siebie zabije, że mówi: Dokąd ja odchodzę, wy przyjść nie możecie?Ewangelia Jana 8,22
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Żydzi mówili: Czyż sam się zabije, skoro mówi: Gdzie ja idę, wy przyjść nie możecie?Ewangelia Jana 8,22
American Standard Version
The Jews therefore said, Will he kill himself, that he saith, Whither I go, ye cannot come?Ewangelia Jana 8,22
Clementine Vulgate
Dicebant ergo Judi : Numquid interficiet semetipsum, quia dixit : Quo ego vado, vos non potestis venire ?Ewangelia Jana 8,22
King James Version
Then said the Jews, Will he kill himself? because he saith, Whither I go, ye cannot come.Ewangelia Jana 8,22
Textus Receptus NT
ελεγον ουν οι ιουδαιοι μητι αποκτενει εαυτον οτι λεγει οπου εγω υπαγω υμεις ου δυνασθε ελθεινEwangelia Jana 8,22
Young's Literal Translation
The Jews, therefore, said, `Will he kill himself, because he saith, Whither I go away, ye are not able to come?`Ewangelia Jana 8,22
World English Bible
The Jews therefore said, "Will he kill himself, that he says, `Where I am going, you can't come?`"Ewangelia Jana 8,22
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?