„Tedy będą ostatki Jakubowe wpośród wiela narodów jako rosa od Pana, a jako dżdże upadające na zioła, których się nikt nie nadziewa od człowieka, ani ich pożąda od synów ludzkich.”

Biblia Brzeska: Księga Micheasza 5,7

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Jana 3,30

Tłumaczenie

Księga

Rozdział

Werset

Nawigacja

Biblia Warszawska

On musi wzrastać, ja zaś stawać się mniejszym.
Ewangelia św. Jana 3,30

Biblia Brzeska

Onemuć potrzeba róść, a mnie ubywać.
Ewangelia św. Jana 3,30

Biblia Gdańska (1632)

On musi rość, a mnie musi ubywać.
Jana 3,30

Biblia Gdańska (1881)

On musi rość, a mnie musi ubywać.
Jana 3,30

Biblia Tysiąclecia

Potrzeba, by On wzrastał, a ja się umniejszał.
Ewangelia wg św. Jana 3,30

Biblia Jakuba Wujka

On ma róść, a ja się umniejszać.
Ewangelia wg św. Jana 3,30

Nowa Biblia Gdańska

Jemu trzeba wzrastać, zaś mnie stawać się mniejszym.
Dobra Nowina spisana przez Jana 3,30

Biblia Przekład Toruński

On musi wzrastać, ja natomiast stawać się mniejszym.
Ewangelia Jana 3,30

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

On musi wzrastać, a ja stawać się mniejszym.
Ewangelia Jana 3,30

American Standard Version

He must increase, but I must decrease.
Ewangelia Jana 3,30

Clementine Vulgate

Illum oportet crescere, me autem minui.
Ewangelia Jana 3,30

King James Version

He must increase, but I must decrease.
Ewangelia Jana 3,30

Septuaginta LXX

―

Textus Receptus NT

εκεινον δει αυξανειν εμε δε ελαττουσθαι
Ewangelia Jana 3,30

Young's Literal Translation

`Him it behoveth to increase, and me to become less;
Ewangelia Jana 3,30

World English Bible

He must increase, but I must decrease.
Ewangelia Jana 3,30

Westminster Leningrad Codex

―

Nawigacja

Biblia

Księga

Rozdział

Werset

Warto odwiedzić