„Jak rozżarza się podmuchem piec, przy pracach wymagających żaru, tak słońce trzy razy mocniej rozpala góry, wydaje ognistą parę, a świecąc promieniami, oślepia oczy.”

Biblia Tysiąclecia: Mądrość Syracha 43,4

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Jana 3,24

Tłumaczenie

Księga

Rozdział

Werset

Nawigacja

Biblia Warszawska

Jan bowiem nie był jeszcze wtrącony do więzienia.
Ewangelia św. Jana 3,24

Biblia Brzeska

Bo jeszcze w ten czas Jan nie był podan do więzienia.
Ewangelia św. Jana 3,24

Biblia Gdańska (1632)

Bo jeszcze Jan nie był podany do więzienia.
Jana 3,24

Biblia Gdańska (1881)

Bo jeszcze Jan nie był podany do więzienia.
Jana 3,24

Biblia Tysiąclecia

Nie wtrącono bowiem jeszcze Jana do więzienia.
Ewangelia wg św. Jana 3,24

Biblia Jakuba Wujka

Bo jeszcze Jan nie był dany do więzienia.
Ewangelia wg św. Jana 3,24

Nowa Biblia Gdańska

Gdyż Jan nie był jeszcze wtrącony do więzienia.
Dobra Nowina spisana przez Jana 3,24

Biblia Przekład Toruński

Bo Jan jeszcze nie był wtrącony do więzienia.
Ewangelia Jana 3,24

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jan bowiem jeszcze nie był wtrącony do więzienia.
Ewangelia Jana 3,24

American Standard Version

For John was not yet cast into prison.
Ewangelia Jana 3,24

Clementine Vulgate

Nondum enim missus fuerat Joannes in carcerem.
Ewangelia Jana 3,24

King James Version

For John was not yet cast into prison.
Ewangelia Jana 3,24

Septuaginta LXX

―

Textus Receptus NT

ουπω γαρ ην βεβλημενος εις την φυλακην ο ιωαννης
Ewangelia Jana 3,24

Young's Literal Translation

for John was not yet cast into the prison --
Ewangelia Jana 3,24

World English Bible

For John was not yet thrown into prison.
Ewangelia Jana 3,24

Westminster Leningrad Codex

―

Nawigacja

Biblia

Księga

Rozdział

Werset

Warto odwiedzić