„I odpowiedzał Dawid Achimelechowi kapłanowi: Rozkazał mi król nieco, i rzekł do mnie: Niech nikt nie wie tego, po co cię posyłam, i com ci zlecił, przetożem sługi zostawił na pewnem miejscu.”

Biblia Gdańska (1881): 1 Samuelowa 21,2

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Dzieje Apostolskie 26,25

Biblia Warszawska

A Paweł rzecze: Nie szaleję, najdostojniejszy Festusie, lecz wypowiadam słowa prawdy i rozsądku.
Dzieje Apostolskie 26,25

Biblia Brzeska

Tedy on rzekł: Nie szalejęć, o zacny Feste! Aleć prawdziwe a trzeźwie słowa powiedam.
Dzieje Apostolskie 26,25

Biblia Gdańska (1632)

Ale on rzekł: Nie szaleję, najmożniejszy Feście! aleć prawdziwe i zdrowe słowa powiadam.
Dzieje Apostolskie 26,25

Biblia Gdańska (1881)

Ale on rzekł: Nie szaleję, najmożniejszy Feście! aleć prawdziwe i zdrowe słowa powiadam.
Dzieje Apostolskie 26,25

Biblia Tysiąclecia

Nie tracę rozumu, dostojny Festusie - odpowiedział Paweł - lecz słowa, które mówię, są prawdziwe i przemyślane.
Dzieje Apostolskie 26,25

Biblia Jakuba Wujka

A Paweł: Nie szaleję, prawi, cny Feste, ale prawdy i trzeźwości słowa powiadam.
Dzieje Apostolskie 26,25

Nowa Biblia Gdańska

A Paweł mówi: Nie szaleję dostojny Festusie, lecz wypowiadam wyrazy prawdy oraz rozsądku.
Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 26,25

Biblia Przekład Toruński

Ale on powiedział: Nie szaleję, najdostojniejszy Festusie! Ale wypowiadam słowa prawdy i rozsądku.
Dzieje Apostolskie 26,25

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale on odpowiedział: Nie jestem szalony, dostojny Festusie, ale głoszę słowa prawdy i rozsądku.
Dzieje Apostolskie 26,25

American Standard Version

But Paul saith, I am not mad, most excellent Festus; but speak forth words of truth and soberness.
Dzieje Apostolskie 26,25

Clementine Vulgate

Et Paulus : Non insanio, inquit, optime Feste, sed veritatis et sobrietatis verba loquor.
Dzieje Apostolskie 26,25

King James Version

But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.
Dzieje Apostolskie 26,25

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ο δε ου μαινομαι φησιν κρατιστε φηστε αλλ αληθειας και σωφροσυνης ρηματα αποφθεγγομαι
Dzieje Apostolskie 26,25

Young's Literal Translation

and he saith, `I am not mad, most noble Festus, but of truth and soberness the sayings I speak forth;
Dzieje Apostolskie 26,25

World English Bible

But he said, "I am not crazy, most excellent Festus, but speak forth words of truth and soberness.
Dzieje Apostolskie 26,25

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić