„Którego Bóg wystawił ubłaganiem przez wiarę we krwi jego, ku okazaniu sprawiedliwości swojej przez odpuszczenie przedtem popełnionych grzechów w cierpliwości Bożej,”

Biblia Gdańska (1632): Rzymian 3,25

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Dzieje Apostolskie 24,22

Biblia Warszawska

A Feliks, który dość dokładnie był obeznany z drogą Pańską, odroczył ich sprawę i rzekł: Gdy dowódca Lizjasz przybędzie, osądzę waszą sprawę,
Dzieje Apostolskie 24,22

Biblia Brzeska

To usłyszawszy Feliks, odłożył im mówiąc: Gdy się pewniej dowiem, co się dotycze tej sekty, kiedy rotmistrz Lizyjasz przyjdzie, rozeznam waszę sprawę.
Dzieje Apostolskie 24,22

Biblia Gdańska (1632)

A usłyszawszy to Feliks, odłożył sprawę ich, mówiąc: Gdy się o tej drodze dostateczniej wywiem, kiedy tu hetman Lizyjasz przyjedzie, rozeznam sprawy wasze.
Dzieje Apostolskie 24,22

Biblia Gdańska (1881)

A usłyszawszy to Feliks, odłożył sprawę ich, mówiąc: Gdy się o tej drodze dostateczniej wywiem, kiedy tu hetman Lizyjasz przyjedzie, rozeznam sprawy wasze.
Dzieje Apostolskie 24,22

Biblia Tysiąclecia

Feliks odroczył ich sprawę, znając dokładnie tę drogę. Rozpatrzę waszą sprawę - powiedział - gdy przybędzie trybun Lizjasz.
Dzieje Apostolskie 24,22

Biblia Jakuba Wujka

A Felix odłożył je, gdyż pewnie wiedział o tej drodze, mówiąc: Kiedy Tysiącznik Lizjasz przyjedzie, wysłucham was.
Dzieje Apostolskie 24,22

Nowa Biblia Gdańska

A Feliks, gdy to usłyszał, chcąc dokładnie poznać te nauki, kazał im przyjść później, mówiąc: Kiedy zejdzie tysiącznik Lizjasz, rozpoznam w waszych sprawach.
Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 24,22

Biblia Przekład Toruński

A gdy Feliks to usłyszał, znając dokładniej to, co dotyczy Drogi, odroczył ich sprawę, i powiedział: Kiedy przybędzie dowódca Lizjasz, rozpatrzę te wasze zarzuty.
Dzieje Apostolskie 24,22

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Kiedy Feliks to usłyszał, znając dokładniej tę drogę, odroczył ich sprawę, mówiąc: Rozpatrzę waszą sprawę, kiedy tu przyjedzie dowódca Lizjasz.
Dzieje Apostolskie 24,22

American Standard Version

But Felix, having more exact knowledge concerning the Way, deferred them, saying, When Lysias the chief captain shall come down, I will determine your matter.
Dzieje Apostolskie 24,22

Clementine Vulgate

Distulit autem illos Felix, certissime sciens de via hac, dicens : Cum tribunus Lysias descenderit, audiam vos.
Dzieje Apostolskie 24,22

King James Version

And when Felix heard these things, having more perfect knowledge of that way, he deferred them, and said, When Lysias the chief captain shall come down, I will know the uttermost of your matter.
Dzieje Apostolskie 24,22

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ακουσας δε ταυτα ο φηλιξ ανεβαλετο αυτους ακριβεστερον ειδως τα περι της οδου ειπων οταν λυσιας ο χιλιαρχος καταβη διαγνωσομαι τα καθ υμας
Dzieje Apostolskie 24,22

Young's Literal Translation

And having heard these things, Felix delayed them -- having known more exactly of the things concerning the way -- saying, `When Lysias the chief captain may come down, I will know fully the things concerning you;`
Dzieje Apostolskie 24,22

World English Bible

But Felix, having more exact knowledge concerning the Way, deferred them, saying, "When Lysias, the commanding officer, comes down, I will decide your case."
Dzieje Apostolskie 24,22

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić