Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Dzieje Apostolskie 24,18
Biblia Warszawska
Przy czym natknęli się na mnie w świątyni, gdy zostałem oczyszczony, bez tłumu i zgiełku,Dzieje Apostolskie 24,18
Biblia Brzeska
Któregoż czasu znaleźli mię oczyścionego w kościele, nie z wielkością ludu, ani żebych miał czynić rozruch.Dzieje Apostolskie 24,18
Biblia Gdańska (1632)
Na tem znaleźli mię w kościele oczyszczonego (nie z ludem ani z rozruchem) niektórzy Żydowie z Azyi.Dzieje Apostolskie 24,18
Biblia Gdańska (1881)
Na tem znaleźli mię w kościele oczyszczonego (nie z ludem ani z rozruchem) niektórzy Żydowie z Azyi.Dzieje Apostolskie 24,18
Biblia Tysiąclecia
Wtedy spotkali mnie oczyszczonego w świątyni, bez tłumu i bez zbiegowiskaDzieje Apostolskie 24,18
Biblia Jakuba Wujka
W czym naleźli mię oczyścionego w kościele, nie z rzeszą ani z rozruchem.Dzieje Apostolskie 24,18
Nowa Biblia Gdańska
W tym czasie znaleźli mnie w Świątyni - nie z tłumem, ani z zamętem, lecz będącego oczyszczonym - niektórzy Żydzi z Azji.Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 24,18
Biblia Przekład Toruński
Przy których, niektórzy Żydzi z Azji znaleźli mnie oczyszczonego w świątyni, a nie w tłumie lub podczas rozruchów,Dzieje Apostolskie 24,18
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy pewni Żydzi z Azji spotkali mnie oczyszczonego w świątyni, bez tłumu i zgiełku.Dzieje Apostolskie 24,18
American Standard Version
amidst which they found me purified in the temple, with no crowd, nor yet with tumult: but [there were] certain Jews from Asia--Dzieje Apostolskie 24,18
Clementine Vulgate
in quibus invenerunt me purificatum in templo : non cum turba, neque cum tumultu.Dzieje Apostolskie 24,18
King James Version
Whereupon certain Jews from Asia found me purified in the temple, neither with multitude, nor with tumult.Dzieje Apostolskie 24,18
Textus Receptus NT
εν οις ευρον με ηγνισμενον εν τω ιερω ου μετα οχλου ουδε μετα θορυβου τινες δε απο της ασιας ιουδαιοιDzieje Apostolskie 24,18
Young's Literal Translation
in which certain Jews from Asia did find me purified in the temple, not with multitude, nor with tumult,Dzieje Apostolskie 24,18
World English Bible
amid which they found me purified in the temple, with no crowd, nor yet with tumult. But certain Jews from Asia --Dzieje Apostolskie 24,18
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?