Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Dzieje Apostolskie 24,14
Biblia Warszawska
To jednak wyznaję przed tobą, że służę ojczystemu Bogu zgodnie z tą drogą, którą oni nazywają sektą, wierząc we wszystko, co jest napisane w zakonie i u proroków,Dzieje Apostolskie 24,14
Biblia Brzeska
Aleć to przed tobą wyznawam, że według drogi onej, którą oni powiedają być sektą, tak chwalę ojczystego Boga, wierząc wszytkiemu, co w zakonie i w prorocech jest napisano.Dzieje Apostolskie 24,14
Biblia Gdańska (1632)
To jednak przed tobą wyznaję, że według onej drogi, którą oni powiadają być heretyctwem, tak służę ojczystemu Bogu, wierząc wszystkiemu, cokolwiek napisano w zakonie i w prorokach,Dzieje Apostolskie 24,14
Biblia Gdańska (1881)
To jednak przed tobą wyznaję, że według onej drogi, którą oni powiadają być heretyctwem, tak służę ojczystemu Bogu, wierząc wszystkiemu, cokolwiek napisano w zakonie i w prorokach,Dzieje Apostolskie 24,14
Biblia Tysiąclecia
To jednak wyznaję przed tobą: Według drogi, nazywanej przez nich sektą, służę Bogu moich ojców, wierząc we wszystko, co napisane zostało w Prawie i u Proroków.Dzieje Apostolskie 24,14
Biblia Jakuba Wujka
Lecz to przed tobą wyznawam, że według sekty, którą zową herezją, tak służę Ojcu i Bogu memu, wierząc wszytkiemu, cokolwiek w zakonie i w Prorocech jest napisano,Dzieje Apostolskie 24,14
Nowa Biblia Gdańska
Ale to ci wyznaję, że służę tylko ojczystemu Bogu według drogi, którą oni nazywają sektą; wierząc we wszystko przedstawione przez Prawo i Proroków.Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 24,14
Biblia Przekład Toruński
To jednak wyznaję przed tobą, że zgodnie z Drogą, którą oni nazywają odszczepieństwem, tak służę ojczystemu Bogu, wierząc wszystkiemu co zgodnie z Prawem, i co w Prorokach jest napisane.Dzieje Apostolskie 24,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wyznaję jednak przed tobą, że według drogi, którą oni uważają za herezję, służę Bogu moich ojców, wierząc wszystkiemu, co jest napisane w Prawie i u Proroków;Dzieje Apostolskie 24,14
American Standard Version
But this I confess unto thee, that after the Way which they call a sect, so serve I the God of our fathers, believing all things which are according to the law, and which are written in the prophets;Dzieje Apostolskie 24,14
Clementine Vulgate
Confiteor autem hoc tibi, quod secundum sectam quam dicunt hresim, sic deservio Patri et Deo meo, credens omnibus qu in lege et prophetis scripta sunt :Dzieje Apostolskie 24,14
King James Version
But this I confess unto thee, that after the way which they call heresy, so worship I the God of my fathers, believing all things which are written in the law and in the prophets:Dzieje Apostolskie 24,14
Textus Receptus NT
ομολογω δε τουτο σοι οτι κατα την οδον ην λεγουσιν αιρεσιν ουτως λατρευω τω πατρωω θεω πιστευων πασιν τοις κατα τον νομον και τοις προφηταις γεγραμμενοιςDzieje Apostolskie 24,14
Young's Literal Translation
`And I confess this to thee, that, according to the way that they call a sect, so serve I the God of the fathers, believing all things that in the law and the prophets have been written,Dzieje Apostolskie 24,14
World English Bible
But this I confess to you, that after the Way, which they call a sect, so I serve the God of our fathers, believing all things which are according to the law, and which are written in the prophets;Dzieje Apostolskie 24,14
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?