Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Dzieje Apostolskie 23,27
Biblia Warszawska
Męża tego pochwycili Żydzi, a gdy już mieli go zabić, przypadłem z żołnierzami i uwolniłem go, dowiedziawszy się, że jest obywatelem rzymskim.Dzieje Apostolskie 23,27
Biblia Brzeska
I chcąc się dowiedzieć przyczyny, oczby nań skarżyli, wywiodłem go do ich zgromadzenia.Dzieje Apostolskie 23,27
Biblia Gdańska (1632)
Tego męża pojmanego od Żydów, gdy już od nich miał być zabity, przypadłszy z rotą, odjąłem go, dowiedziawszy się, iż jest Rzymianinem.Dzieje Apostolskie 23,27
Biblia Gdańska (1881)
Tego męża pojmanego od Żydów, gdy już od nich miał być zabity, przypadłszy z rotą, odjąłem go, dowiedziawszy się, iż jest Rzymianinem.Dzieje Apostolskie 23,27
Biblia Tysiąclecia
Żydzi pochwycili tego człowieka i mieli go już zabić. Wtedy nadbiegłem z wojskiem i uratowałem go, dowiedziawszy się, że jest Rzymianinem.Dzieje Apostolskie 23,27
Biblia Jakuba Wujka
Tego męża poimanego od Żydów, gdy już od nich miał być zabit, nadszedszy z wojskiem, odjąłem go, dowiedziawszy się, iż jest Rzymianin.Dzieje Apostolskie 23,27
Nowa Biblia Gdańska
Do tego męża, pojmanego przez Żydów i mającego być przez nich zabitym, zbliżyłem się z wojskiem oraz uwolniłem, kiedy się dowiedziałem, że jest Rzymianinem.Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 23,27
Biblia Przekład Toruński
Tego człowieka, pojmanego przez Żydów, gdy już miał być przez nich zabity, stając przy nim razem z wojskiem, wyrwałem z ich rąk, gdy dowiedziałem się, że jest Rzymianinem.Dzieje Apostolskie 23,27
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Człowieka tego schwytali Żydzi, a gdy go mieli zabić, nadbiegłem z oddziałem i uratowałem go, dowiedziawszy się, że jest Rzymianinem.Dzieje Apostolskie 23,27
American Standard Version
This man was seized by the Jews, and was about to be slain of them, when I came upon them with the soldiers and rescued him, having learned that he was a Roman.Dzieje Apostolskie 23,27
Clementine Vulgate
Virum hunc comprehensum a Judis, et incipientem interfici ab eis, superveniens cum exercitu eripui, cognito quia Romanus est.Dzieje Apostolskie 23,27
King James Version
This man was taken of the Jews, and should have been killed of them: then came I with an army, and rescued him, having understood that he was a Roman.Dzieje Apostolskie 23,27
Textus Receptus NT
τον ανδρα τουτον συλληφθεντα υπο των ιουδαιων και μελλοντα αναιρεισθαι υπ αυτων επιστας συν τω στρατευματι εξειλομην αυτον μαθων οτι ρωμαιος εστινDzieje Apostolskie 23,27
Young's Literal Translation
This man having been taken by the Jews, and being about to be killed by them -- having come with the soldiery, I rescued him, having learned that he is a Roman;Dzieje Apostolskie 23,27
World English Bible
"This man was seized by the Jews, and was about to be killed by them, when I came on them with the soldiers and rescued him, having learned that he was a Roman.Dzieje Apostolskie 23,27
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?