Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Dzieje Apostolskie 20,38
Biblia Warszawska
Bolejąc szczególnie nad słowem, które wypowiedział, że już nigdy nie będą oglądali jego oblicza. I odprowadzili go na statek.Dzieje Apostolskie 20,38
Biblia Brzeska
Będąc barzo żałościwi z słów, które im mówił, że więcej nie mieli ujzreć oblicza jego i także go prowadzili aż do okrętu.Dzieje Apostolskie 20,38
Biblia Gdańska (1632)
Smucąc się bardzo, najwięcej tych słów, które im rzekł, że już więcej nie mieli oglądać oblicza jego. I prowadzili go do okrętu.Dzieje Apostolskie 20,38
Biblia Gdańska (1881)
Smucąc się bardzo, najwięcej tych słów, które im rzekł, że już więcej nie mieli oglądać oblicza jego. I prowadzili go do okrętu.Dzieje Apostolskie 20,38
Biblia Tysiąclecia
smucąc się najbardziej z tego, co powiedział: że już go nigdy nie zobaczą. Potem odprowadzili go na okręt.Dzieje Apostolskie 20,38
Biblia Jakuba Wujka
będąc nabarziej żałośni z słowa, które powiedział, że więcej nie mieli oglądać oblicza jego. I prowadzili go do okrętu.Dzieje Apostolskie 20,38
Biblia Przekład Toruński
Odczuwając ból najbardziej z powodu słowa, które powiedział, że już więcej nie mają widzieć jego oblicza. I odprowadzili go na statek.Dzieje Apostolskie 20,38
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Smucąc się najbardziej z powodu tych słów, które im powiedział, że już więcej nie zobaczą jego twarzy. I odprowadzili go na statek.Dzieje Apostolskie 20,38
American Standard Version
sorrowing most of all for the word which he had spoken, that they should behold his face no more. And they brought him on his way unto the ship.Dzieje Apostolskie 20,38
Clementine Vulgate
dolentes maxime in verbo quod dixerat, quoniam amplius faciem ejus non essent visuri. Et deducebant eum ad navem.Dzieje Apostolskie 20,38
King James Version
Sorrowing most of all for the words which he spake, that they should see his face no more. And they accompanied him unto the ship.Dzieje Apostolskie 20,38
Textus Receptus NT
οδυνωμενοι μαλιστα επι τω λογω ω ειρηκει οτι ουκετι μελλουσιν το προσωπον αυτου θεωρειν προεπεμπον δε αυτον εις το πλοιονDzieje Apostolskie 20,38
Young's Literal Translation
sorrowing most of all for the word that he had said -- that they are about no more to see his face; and they were accompanying him to the ship.Dzieje Apostolskie 20,38
World English Bible
sorrowing most of all because of the word which he had spoken, that they should see his face no more. They brought him on his way to the ship.Dzieje Apostolskie 20,38
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?