„Tedy do Pana wołać będą, a nie wysłucha ich, owszem, zakryje oblicze swoje przed nimi czasu onego, tak jako oni wykonywali złe przedsięwzięcia swoje.”

Biblia Gdańska (1632): Micheasz 3,4

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Dzieje Apostolskie 15,13

Biblia Warszawska

A gdy ci umilkli, odezwał się Jakub, mówiąc: Mężowie bracia, posłuchajcie mnie!
Dzieje Apostolskie 15,13

Biblia Brzeska

Zatym gdy umilknęli, odpowiedziawszy Jakub rzekł: Mężowie bracia! Słuchajcie mię.
Dzieje Apostolskie 15,13

Biblia Gdańska (1632)

A gdy oni umilknęli, odpowiedział Jakób, mówiąc: Mężowie bracia! słuchajcie mię.
Dzieje Apostolskie 15,13

Biblia Gdańska (1881)

A gdy oni umilknęli, odpowiedział Jakób, mówiąc: Mężowie bracia! słuchajcie mię.
Dzieje Apostolskie 15,13

Biblia Tysiąclecia

A gdy i oni umilkli, zabrał głos Jakub i rzekł: Posłuchajcie mnie, bracia!
Dzieje Apostolskie 15,13

Biblia Jakuba Wujka

A gdy umilknęli, odpowiedział Jakub, mówiąc: Mężowie bracia, słuchajcie mię!
Dzieje Apostolskie 15,13

Nowa Biblia Gdańska

A zaraz po zakończeniu ich mowy, odpowiedział Jakób, mówiąc: Mężowie bracia, mnie posłuchajcie.
Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 15,13

Biblia Przekład Toruński

A po nich, gdy umilkli, odpowiedział Jakub, mówiąc: Mężowie bracia, posłuchajcie mnie!
Dzieje Apostolskie 15,13

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy i oni umilkli, odezwał się Jakub: Mężowie bracia, posłuchajcie mnie.
Dzieje Apostolskie 15,13

American Standard Version

And after they had held their peace, James answered, saying, Brethren, hearken unto me:
Dzieje Apostolskie 15,13

Clementine Vulgate

Et postquam tacuerunt, respondit Jacobus, dicens : Viri fratres, audite me.
Dzieje Apostolskie 15,13

King James Version

And after they had held their peace, James answered, saying, Men and brethren, hearken unto me:
Dzieje Apostolskie 15,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

μετα δε το σιγησαι αυτους απεκριθη ιακωβος λεγων ανδρες αδελφοι ακουσατε μου
Dzieje Apostolskie 15,13

Young's Literal Translation

and after they are silent, James answered, saying, `Men, brethren, hearken to me;
Dzieje Apostolskie 15,13

World English Bible

After they were silent, James answered, "Brothers, listen to me.
Dzieje Apostolskie 15,13

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić