Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - V Księga Mojżeszowa 9,26
Biblia Warszawska
Modliłem się do Pana tymi słowy: Panie, Boże mój, nie gub swego ludu ani swojego dziedzictwa, które swoją wielkością wyzwoliłeś, który potężną ręką wyprowadziłeś z Egiptu.V Księga Mojżeszowa 9,26
Biblia Brzeska
I modliłem się Panu tymi słowy: O Panie Boże nie raczże zatracać ludu twego i dziedzictwa twego, któreś ty odkupił wielmożnością twoją i któreś wywiódł możną ręką z Egiptu.5 Księga Mojżeszowa 9,26
Biblia Gdańska (1632)
I modliłem się Panu, i rzekłem: Panie Boże, nie zatracajże ludu twego, i dziedzictwa twego, któreś odkupił wielmożnością twoją, któreś wywiódł z Egiptu ręką możną.5 Mojżeszowa 9,26
Biblia Gdańska (1881)
I modliłem się Panu, i rzekłem: Panie Boże, nie zatracajże ludu twego, i dziedzictwa twego, któreś odkupił wielmożnością twoją, któreś wywiódł z Egiptu ręką możną.5 Mojżeszowa 9,26
Biblia Tysiąclecia
Modliłem się do Pana mówiąc: Panie nasz, Boże, nie zatracaj ludu swego, własności swojej, który uwolniłeś swą wielkością i wyprowadziłeś z Egiptu mocną ręką.Księga Powtórzonego Prawa 9,26
Biblia Jakuba Wujka
I modląc się mówiłem: PANIE Boże, nie zatracaj ludu twego i dziedzictwa twego, któreś odkupił w wielkości twojej, któreś wywiódł z Egiptu mocną ręką.Księga Powtórzonego Prawa 9,26
Nowa Biblia Gdańska
I modliłem się do WIEKUISTEGO, mówiąc: Panie! WIEKUISTY! Nie gub twojego ludu, który wyzwoliłeś Twoją wielkością, i który potężną ręką wyprowadziłeś z Micraim.V Księga Mojżesza 9,26
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I modliłem się do PANA tymi słowy: Panie BOŻE, nie gub swego ludu i swego dziedzictwa, które odkupiłeś swoją wielkością, które wyprowadziłeś z Egiptu potężną ręką.Księga Powtórzonego Prawa 9,26
American Standard Version
And I prayed unto Jehovah, and said, O Lord Jehovah, destroy not thy people and thine inheritance, that thou hast redeemed through thy greatness, that thou hast brought forth out of Egypt with a mighty hand.Księga Powtórzonego Prawa 9,26
Clementine Vulgate
et orans dixi : Domine Deus, ne disperdas populum tuum, et hreditatem tuam, quam redemisti in magnitudine tua, quos eduxisti de gypto in manu forti.Księga Powtórzonego Prawa 9,26
King James Version
I prayed therefore unto the LORD, and said, O Lord GOD, destroy not thy people and thine inheritance, which thou hast redeemed through thy greatness, which thou hast brought forth out of Egypt with a mighty hand.Księga Powtórzonego Prawa 9,26
Young's Literal Translation
and I pray unto Jehovah, and say, Lord Jehovah, destroy not Thy people, and Thine inheritance, whom Thou hast ransomed in Thy greatness; whom Thou hast brought out of Egypt with a strong hand;Księga Powtórzonego Prawa 9,26
World English Bible
I prayed to Yahweh, and said, Lord Yahweh, don't destroy your people and your inheritance, that you have redeemed through your greatness, that you have brought forth out of Egypt with a mighty hand.Księga Powtórzonego Prawa 9,26
Westminster Leningrad Codex
וָאֶתְפַּלֵּל אֶל־יְהוָה וָאֹמַר אֲדֹנָי יְהוִה אַל־תַּשְׁחֵת עַמְּךָ וְנַחֲלָתְךָ אֲשֶׁר פָּדִיתָ בְּגָדְלֶךָ אֲשֶׁר־הֹוצֵאתָ מִמִּצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה׃5 Księga Mojżeszowa 9,26
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?