Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - V Księga Mojżeszowa 9,14
Biblia Warszawska
Zostaw mnie! Wytępię ich i wymażę ich imię pod niebem, z ciebie zaś uczynię naród potężniejszy i liczniejszy niż oni.V Księga Mojżeszowa 9,14
Biblia Brzeska
Dopuść mi abych je wytracił, a iżbych imię ich z ziemie wygładził, a z ciebie wywiodę naród możniejszy i więczszy niżli ten.5 Księga Mojżeszowa 9,14
Biblia Gdańska (1632)
Puść mię a wytracę je, i wygładzę imię ich pod niebem, a ciebie uczynię w naród możniejszy, i większy niźli ten.5 Mojżeszowa 9,14
Biblia Gdańska (1881)
Puść mię a wytracę je, i wygładzę imię ich pod niebem, a ciebie uczynię w naród możniejszy, i większy niźli ten.5 Mojżeszowa 9,14
Biblia Tysiąclecia
Pozwól, że ich wytępię, wygładzę ich imię spod nieba, a z ciebie uczynię naród mocniejszy i liczniejszy od nich.Księga Powtórzonego Prawa 9,14
Biblia Jakuba Wujka
puść mię, że ji zetrę i wygładzę imię jego z podniebia, a postanowię ciebie nad ludem, który by był więtszy i mocniejszy niżli ten.Księga Powtórzonego Prawa 9,14
Nowa Biblia Gdańska
Odejdź ode mnie, a ich wytępię oraz zgładzę ich imię spod nieba; a z ciebie uczynię lud możniejszy i liczniejszy od niego.V Księga Mojżesza 9,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zostaw mnie, a ich wytępię i wytracę ich imię spod nieba, a z ciebie uczynię naród potężniejszy i większy od nich.Księga Powtórzonego Prawa 9,14
American Standard Version
let me alone, that I may destroy them, and blot out their name from under heaven; and I will make of thee a nation mightier and greater than they.Księga Powtórzonego Prawa 9,14
Clementine Vulgate
dimitte me ut conteram eum, et deleam nomen ejus de sub clo, et constituam te super gentem, qu hac major et fortior sit.Księga Powtórzonego Prawa 9,14
King James Version
Let me alone, that I may destroy them, and blot out their name from under heaven: and I will make of thee a nation mightier and greater than they.Księga Powtórzonego Prawa 9,14
Young's Literal Translation
desist from Me, and I destroy them, and blot out their name from under the heavens, and I make thee become a nation more mighty and numerous than it.Księga Powtórzonego Prawa 9,14
World English Bible
let me alone, that I may destroy them, and blot out their name from under the sky; and I will make of you a nation mightier and greater than they.Księga Powtórzonego Prawa 9,14
Westminster Leningrad Codex
הֶרֶף מִמֶּנִּי וְאַשְׁמִידֵם וְאֶמְחֶה אֶת־שְׁמָם מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם וְאֶעֱשֶׂה אֹותְךָ לְגֹוי־עָצוּם וָרָב מִמֶּנּוּ׃5 Księga Mojżeszowa 9,14
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?