Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - V Księga Mojżeszowa 30,8
Biblia Warszawska
Ty zaś nawrócisz się i będziesz słuchał głosu Pana, i spełniał wszystkie jego przykazania, które ja ci dziś nadaję.V Księga Mojżeszowa 30,8
Biblia Brzeska
Nawróć-że się tedy, a bądź posłuszny głosu Pańskiego i czyń wszytki przykazania, które ja dziś rozkazuję tobie.5 Księga Mojżeszowa 30,8
Biblia Gdańska (1632)
A ty nawróciwszy się posłuszny będziesz głosowi Pańskiemu, i czynić będziesz wszystkie przykazania jego, które ja tobie dziś rozkazuję.5 Mojżeszowa 30,8
Biblia Gdańska (1881)
A ty nawróciwszy się posłuszny będziesz głosowi Pańskiemu, i czynić będziesz wszystkie przykazania jego, które ja tobie dziś rozkazuję.5 Mojżeszowa 30,8
Biblia Tysiąclecia
Ty znowu będziesz słuchał głosu Pana, wypełniając wszystkie polecenia, które ja tobie dziś daję.Księga Powtórzonego Prawa 30,8
Biblia Jakuba Wujka
A ty się nawrócisz i usłuchasz głosu PANA Boga twego i będziesz czynił wszytkie przykazania jego, które ja dziś rozkazuję tobie:Księga Powtórzonego Prawa 30,8
Nowa Biblia Gdańska
Zaś ty się odwrócisz od błędu i będziesz słuchał głosu WIEKUISTEGO, oraz spełniał wszystkie Jego przykazania, które ci dzisiaj oznajmiam.V Księga Mojżesza 30,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A ty zawrócisz i będziesz słuchał głosu PANA i wypełniał wszystkie jego przykazania, które ci dziś nakazuję.Księga Powtórzonego Prawa 30,8
American Standard Version
And thou shalt return and obey the voice of Jehovah, and do all his commandments which I command thee this day.Księga Powtórzonego Prawa 30,8
Clementine Vulgate
Tu autem reverteris, et audies vocem Domini Dei tui, faciesque universa mandata qu ego prcipio tibi hodie :Księga Powtórzonego Prawa 30,8
King James Version
And thou shalt return and obey the voice of the LORD, and do all his commandments which I command thee this day.Księga Powtórzonego Prawa 30,8
Young's Literal Translation
`And thou dost turn back, and hast hearkened to the voice of Jehovah, and hast done all His commands which I am commanding thee to-day;Księga Powtórzonego Prawa 30,8
World English Bible
You shall return and obey the voice of Yahweh, and do all his commandments which I command you this day.Księga Powtórzonego Prawa 30,8
Westminster Leningrad Codex
וְאַתָּה תָשׁוּב וְשָׁמַעְתָּ בְּקֹול יְהוָה וְעָשִׂיתָ אֶת־כָּל־מִצְוֹתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיֹּום׃5 Księga Mojżeszowa 30,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?