Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - V Księga Mojżeszowa 30,19
Biblia Warszawska
Biorę dziś przeciwko wam na świadków niebo i ziemię. Położyłem dziś przed tobą życie i śmierć, błogosławieństwo i przekleństwo. Wybierz przeto życie, abyś żył, ty i twoje potomstwo,V Księga Mojżeszowa 30,19
Biblia Brzeska
Oświadczam się dziś przeciw wam niebem i ziemią, żeciem wam przełożył żywot i śmierć, błogosławieństwo i przeklęctwo, a przetoż obieraj sobie żywot, abyś ty z potomstwem twoiem żyw został.5 Księga Mojżeszowa 30,19
Biblia Gdańska (1632)
Oświadczam się dziś przeciwko wam, niebem i ziemią, żem żywot i śmierć przedłożył przed oczyma twemi, błogosławieństwo, i przeklęstwo; przetoż obierz żywot, abyś żył, ty i nasienie twoje,5 Mojżeszowa 30,19
Biblia Gdańska (1881)
Oświadczam się dziś przeciwko wam, niebem i ziemią, żem żywot i śmierć przedłożył przed oczyma twemi, błogosławieństwo, i przeklęstwo; przetoż obierz żywot, abyś żył, ty i nasienie twoje,5 Mojżeszowa 30,19
Biblia Tysiąclecia
Biorę dziś przeciwko wam na świadków niebo i ziemię, kładąc przed wami życie i śmierć, błogosławieństwo i przekleństwo. Wybierajcie więc życie, abyście żyli wy i wasze potomstwo,Księga Powtórzonego Prawa 30,19
Biblia Jakuba Wujka
Wzywam świadków dziś Nieba i Ziemie, żem położył przed was żywot i śmierć, błogosławieństwo i przeklęctwo. Obierajże tedy żywot, abyś i ty żył, i nasienie twoje,Księga Powtórzonego Prawa 30,19
Nowa Biblia Gdańska
Dzisiaj świadczę przed wami niebiosami i ziemią, że składam przed tobą życie i śmierć, błogosławieństwo i przekleństwo; wybierz życie, byś żył – ty oraz twoje potomstwo,V Księga Mojżesza 30,19
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Biorę dziś na świadków przeciwko wam niebo i ziemię, że położyłem przed tobą życie i śmierć, błogosławieństwo i przekleństwo. Wybierz więc życie, abyś żył, ty i twoje potomstwo;Księga Powtórzonego Prawa 30,19
American Standard Version
I call heaven and earth to witness against you this day, that I have set before thee life and death, the blessing and the curse: therefore choose life, that thou mayest live, thou and thy seed;Księga Powtórzonego Prawa 30,19
Clementine Vulgate
Testes invoco hodie clum et terram, quod proposuerim vobis vitam et mortem, benedictionem et maledictionem. Elige ergo vitam, ut et tu vivas, et semen tuum :Księga Powtórzonego Prawa 30,19
King James Version
I call heaven and earth to record this day against you, that I have set before you life and death, blessing and cursing: therefore choose life, that both thou and thy seed may live:Księga Powtórzonego Prawa 30,19
Young's Literal Translation
`I have caused to testify against you to-day the heavens and the earth; life and death I have set before thee, the blessing and the reviling; and thou hast fixed on life, so that thou dost live, thou and thy seed,Księga Powtórzonego Prawa 30,19
World English Bible
I call heaven and earth to witness against you this day, that I have set before you life and death, the blessing and the curse: therefore choose life, that you may live, you and your seed;Księga Powtórzonego Prawa 30,19
Westminster Leningrad Codex
הַעִידֹתִי בָכֶם הַיֹּום אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ הַחַיִּים וְהַמָּוֶת נָתַתִּי לְפָנֶיךָ הַבְּרָכָה וְהַקְּלָלָה וּבָחַרְתָּ בַּחַיִּים לְמַעַן תִּחְיֶה אַתָּה וְזַרְעֶךָ׃5 Księga Mojżeszowa 30,19
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?