Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - IV Księga Mojżeszowa 20,18
Biblia Warszawska
I odpowiedział mu Edom: Nie wolno wam przejść przez moją ziemię; w przeciwnym razie wystąpimy z mieczem przeciwko tobie.IV Księga Mojżeszowa 20,18
Biblia Brzeska
Na to im odpowiedział Edom: Nie pójdziecie przez moję ziemię, bo bych pewnie przeciw wam ruszył się zbrojnie.4 Księga Mojżeszowa 20,18
Biblia Gdańska (1632)
Na to odpowiedział mu Edom: Nie pójdziesz przez moję ziemię, bym snać z mieczem nie wyszedł przeciw tobie.4 Mojżeszowa 20,18
Biblia Gdańska (1881)
Na to odpowiedział mu Edom: Nie pójdziesz przez moję ziemię, bym snać z mieczem nie wyszedł przeciw tobie.4 Mojżeszowa 20,18
Biblia Tysiąclecia
Odpowiedział im Edom: Nie pójdziecie przez nasz kraj, w przeciwnym razie zastąpimy wam drogę z mieczem w ręku.Księga Liczb 20,18
Biblia Jakuba Wujka
Któremu Edom odpowiedział: Nie pójdziesz przez mię, bo inaczej zbrojnoć zajadę.Księga Liczb 20,18
Nowa Biblia Gdańska
A Edom mu odpowiedział: Nie przejdziesz przeze mnie. W przeciwnym razie, wystąpię przeciwko tobie mieczem.IV Księga Mojżesza 20,18
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Edom odpowiedział mu: Nie przejdziesz przez moją ziemię, bo inaczej wyjdę przeciwko tobie z mieczem.Księga Liczb 20,18
American Standard Version
And Edom said unto him, Thou shalt not pass through me, lest I come out with the sword against thee.Księga Liczb 20,18
Clementine Vulgate
Cui respondit Edom : Non transibis per me, alioquin armatus occurram tibi.Księga Liczb 20,18
King James Version
And Edom said unto him, Thou shalt not pass by me, lest I come out against thee with the sword.Księga Liczb 20,18
Young's Literal Translation
And Edom saith unto him, `Thou dost not pass over through me, lest with sword I come out to meet thee.`Księga Liczb 20,18
World English Bible
Edom said to him, You shall not pass through me, lest I come out with the sword against you.Księga Liczb 20,18
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֱדֹום לֹא תַעֲבֹר בִּי פֶּן־בַּחֶרֶב אֵצֵא לִקְרָאתֶךָ׃4 Księga Mojżeszowa 20,18
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?