„A starać się będę o to ze wszelakiej miary, abyście wy i po zejściu mojem te rzeczy sobie przypominali.”

Biblia Gdańska (1632): 2 Piotra 1,15

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - IV Księga Mojżeszowa 20,13

Biblia Warszawska

To są wody Meriba, gdzie kłócili się synowie izraelscy z Panem, a On okazał przez nie swoją świętość.
IV Księga Mojżeszowa 20,13

Biblia Brzeska

A tyć wody są poswarku, o które synowie Izraelscy spór wiedli przeciw Panu, gdzie się im on chwalebnym okazał.
4 Księga Mojżeszowa 20,13

Biblia Gdańska (1632)

Teć są wody poswarku, o które się swarzyli synowie Izraelscy z Panem, i poświęcony jest w nich.
4 Mojżeszowa 20,13

Biblia Gdańska (1881)

Teć są wody poswarku, o które się swarzyli synowie Izraelscy z Panem, i poświęcony jest w nich.
4 Mojżeszowa 20,13

Biblia Tysiąclecia

To są wody Meriba, gdzie się spierali Izraelici z Panem i gdzie On objawił wobec nich swoją świętość.
Księga Liczb 20,13

Biblia Jakuba Wujka

Ta jest woda przeciwieństwa, gdzie się swarzyli synowie Izraelowi przeciwko PANU i poświęcony jest w nich.
Księga Liczb 20,13

Nowa Biblia Gdańska

To są te wody Meryba; gdyż synowie Israela narzekali na WIEKUISTEGO, lecz przez nie został uświęcony.
IV Księga Mojżesza 20,13

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

To są wody Meriba, gdzie synowie Izraela spierali się z PANEM i został poświęcony w nich.
Księga Liczb 20,13

American Standard Version

These are the waters of Meribah; because the children of Israel strove with Jehovah, and he was sanctified in them.
Księga Liczb 20,13

Clementine Vulgate

Hc est aqua contradictionis, ubi jurgati sunt filii Isral contra Dominum, et sanctificatus est in eis.
Księga Liczb 20,13

King James Version

This is the water of Meribah; because the children of Israel strove with the LORD, and he was sanctified in them.
Księga Liczb 20,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

These [are] waters of Meribah, because the sons of Israel have `striven` with Jehovah, and He is sanctified upon them.
Księga Liczb 20,13

World English Bible

These are the waters of Meribah; because the children of Israel strove with Yahweh, and he was sanctified in them.
Księga Liczb 20,13

Westminster Leningrad Codex

הֵמָּה מֵי מְרִיבָה אֲשֶׁר־רָבוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־יְהוָה וַיִּקָּדֵשׁ בָּם׃ ס
4 Księga Mojżeszowa 20,13
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić