„I rzekli Filistynowie: Kto to uczynił? Którym powiedziano: Samson, zięć Tamnatczyka, że wziął żonę jego i dał drugiemu, to uczynił. I szli Filistynowie, i spalili tak niewiastę, jako ojca jej.”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Sędziów 15,6

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Drugi list św. Pawła do Koryntian 8,16

Biblia Warszawska

Lecz Bogu niech będą dzięki, który daje tę samą gorliwość o was do serca Tytusa;
Drugi list św. Pawła do Koryntian 8,16

Biblia Brzeska

A dziękuję Bogu, który włożył to staranie o was w serce Tytusowe,
2 List św. Pawła do Koryntian 8,16

Biblia Gdańska (1632)

Ale chwała Bogu, który dał takież staranie o was do serca Tytusowego,
2 Koryntów 8,16

Biblia Gdańska (1881)

Ale chwała Bogu, który dał takież staranie o was do serca Tytusowego,
2 Koryntów 8,16

Biblia Tysiąclecia

A Bogu niech będą dzięki za to, że wszczepił tę troskę o was w serce Tytusa,
2 List do Koryntian 8,16

Biblia Jakuba Wujka

A dzięka Bogu, który dał toż staranie o was do serca Tytusowego,
2 List do Koryntian 8,16

Nowa Biblia Gdańska

A dzięki Bogu, który w sercu Tytusa daje tę samą gorliwość dla was,
Drugi list do Koryntian 8,16

Biblia Przekład Toruński

A Bogu niech będzie dziękczynienie, Temu, który wlał taką gorliwość o was w serce Tytusa,
2 List do Koryntian 8,16

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Lecz Bogu niech będą dzięki, który wszczepił taką troskę o was w serce Tytusa;
II List do Koryntian 8,16

American Standard Version

But thanks be to God, who putteth the same earnest care for you into the heart of Titus.
2 List do Koryntian 8,16

Clementine Vulgate

Gratias autem Deo, qui dedit eamdem sollicitudinem pro vobis in corde Titi,
2 List do Koryntian 8,16

King James Version

But thanks be to God, which put the same earnest care into the heart of Titus for you.
2 List do Koryntian 8,16

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

χαρις δε τω θεω τω διδοντι την αυτην σπουδην υπερ υμων εν τη καρδια τιτου
2 List do Koryntian 8,16

Young's Literal Translation

And thanks to God, who is putting the same diligence for you in the heart of Titus,
2 List do Koryntian 8,16

World English Bible

But thanks be to God, who puts the same earnest care for you into the heart of Titus.
2 List do Koryntian 8,16

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić