„Takowe tedy mamy przyjmować, abyśmy byli pomocnicy prawdzie.”

Biblia Brzeska: 3 List św. Jana 1,8

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Drugi list św. Pawła do Koryntian 8,13

Biblia Warszawska

Nie chodzi bowiem o to, by inni mieli ulgę, a wy obciążenie, lecz chodzi o równość;
Drugi list św. Pawła do Koryntian 8,13

Biblia Brzeska

Bo nie, aby inszy mieli ulżenie, a wy utrapienie, ale zarówno na ten czas wasza obfitość nagradza ich niedostatek;
2 List św. Pawła do Koryntian 8,13

Biblia Gdańska (1632)

Bo nie chcę, aby insi mieli ulżenie a wy uciśnienie, ale żeby za równo natenczas wasza obfitość ich niedostatkowi usłużyła;
2 Koryntów 8,13

Biblia Gdańska (1881)

Bo nie chcę, aby insi mieli ulżenie a wy uciśnienie, ale żeby za równo natenczas wasza obfitość ich niedostatkowi usłużyła;
2 Koryntów 8,13

Biblia Tysiąclecia

Nie o to bowiem idzie, żeby innym sprawiać ulgę, a sobie utrapienie, lecz żeby była równość.
2 List do Koryntian 8,13

Biblia Jakuba Wujka

Bo nie iżeby inszym miało być ulżenie, a wam uciśnienie, ale wedle porównania.
2 List do Koryntian 8,13

Nowa Biblia Gdańska

Gdyż nie chcę, by inni mieli odpoczynek, zaś wy utrapienie; ale po równości.
Drugi list do Koryntian 8,13

Biblia Przekład Toruński

Nie chodzi bowiem o to, aby inni mieli ulgę, a wy ucisk, lecz aby było po równo, aby w obecnym czasie wasz nadmiar usłużył ich niedostatkowi,
2 List do Koryntian 8,13

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Nie chodzi bowiem o to, żeby innym ulżyć, a was obciążyć;
II List do Koryntian 8,13

American Standard Version

For [I say] not [this] that others may be eased [and] ye distressed;
2 List do Koryntian 8,13

Clementine Vulgate

Non enim ut aliis sit remissio, vobis autem tribulatio, sed ex qualitate.
2 List do Koryntian 8,13

King James Version

For I mean not that other men be eased, and ye burdened:
2 List do Koryntian 8,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ου γαρ ινα αλλοις ανεσις υμιν δε θλιψις αλλ εξ ισοτητος εν τω νυν καιρω το υμων περισσευμα εις το εκεινων υστερημα
2 List do Koryntian 8,13

Young's Literal Translation

for not that for others release, and ye pressured, [do I speak,]
2 List do Koryntian 8,13

World English Bible

For this is not that others may be eased and you distressed,
2 List do Koryntian 8,13

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić