„Któż słyszał co takowego? Kto widział co podobnego? Możeż to być, aby ziemia narodziła ludu za jeden dzień? Izali naród spłodzony bywa jednym razem? Ale Syon ledwie począł pracować ku porodzeniu, alić porodził synów swych.”

Biblia Gdańska (1881): Izajasz 66,8

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - II Księga Samuela 5,3

Biblia Warszawska

Zeszli tedy wszyscy starsi Izraela u króla w Hebronie i król Dawid zawarł z nimi przymierze w Hebronie przed Panem, po czym namaścili Dawida na króla nad Izraelem.
II Księga Samuela 5,3

Biblia Brzeska

A tak wszyscy starszy izraelscy zeszli się ku królowi do Hebron i tamże król Dawid uczynił z niemi przymierze przed Panem, a pomazali Dawida królem nad Izraelem.
2 Księga Samuela 5,3

Biblia Gdańska (1632)

A tak wszyscy starsi Izraelscy przyszli do króla do Hebronu; i uczynił z nimi król Dawid przymierze w Hebronie przed Panem; i pomazali Dawida za króla nad Izraelem.
2 Samuelowa 5,3

Biblia Gdańska (1881)

A tak wszyscy starsi Izraelscy przyszli do króla do Hebronu; i uczynił z nimi król Dawid przymierze w Hebronie przed Panem; i pomazali Dawida za króla nad Izraelem.
2 Samuelowa 5,3

Biblia Tysiąclecia

Cała starszyzna Izraela przybyła do króla do Hebronu. I zawarł król Dawid przymierze z nimi wobec Pana w Hebronie. Namaścili więc Dawida na króla nad Izraelem.
2 Księga Samuela 5,3

Biblia Jakuba Wujka

Przyszli też i starszy Izraelscy do króla do Hebron i uczynił z nimi król Dawid przymierze w Hebron przed PANEM: i pomazali Dawida za króla nad Izraelem.
2 Księga Samuela 5,3

Nowa Biblia Gdańska

Tak więc wszyscy starsi Israela przybyli do króla, do Hebronu, a król Dawid zawarł w Hebronie umowę przed WIEKUISTYM, po czym namaścili Dawida na króla nad Israelem.
2 Księga Samuela 5,3

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wszyscy starsi Izraela przyszli więc do króla do Hebronu i król Dawid zawarł z nimi przymierze w Hebronie przed PANEM, a oni namaścili Dawida na króla nad Izraelem.
II Księga Samuela 5,3

American Standard Version

So all the elders of Israel came to the king to Hebron; and king David made a covenant with them in Hebron before Jehovah: and they anointed David king over Israel.
2 Księga Samuela 5,3

Clementine Vulgate

Venerunt quoque et seniores Isral ad regem in Hebron, et percussit cum eis rex David fdus in Hebron coram Domino : unxeruntque David in regem super Isral.
2 Księga Samuela 5,3

King James Version

So all the elders of Israel came to the king to Hebron; and king David made a league with them in Hebron before the LORD: and they anointed David king over Israel.
2 Księga Samuela 5,3

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And all the elders of Israel come unto the king, to Hebron, and king David maketh with them a covenant in Hebron before Jehovah, and they anoint David for king over Israel.
2 Księga Samuela 5,3

World English Bible

So all the elders of Israel came to the king to Hebron; and king David made a covenant with them in Hebron before Yahweh: and they anointed David king over Israel.
2 Księga Samuela 5,3

Westminster Leningrad Codex

וַיָּבֹאוּ כָּל־זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל־הַמֶּלֶךְ חֶבְרֹונָה וַיִּכְרֹת לָהֶם הַמֶּלֶךְ דָּוִד בְּרִית בְּחֶבְרֹון לִפְנֵי יְהוָה וַיִּמְשְׁחוּ אֶת־דָּוִד לְמֶלֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵל׃ פ
2 Księga Samuela 5,3
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić